1 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 2 00:02:48,783 --> 00:02:51,250 Combattimento! Combattimento! Combattimento! 3 00:03:43,517 --> 00:03:45,717 Prima di iniziare... 4 00:03:45,917 --> 00:03:49,917 Sistemati. Ho una domanda Voglio chiedere a tutti voi. 5 00:03:50,117 --> 00:03:53,650 Quanta gente è venuta qui cambiare il mondo? 6 00:03:56,517 --> 00:04:00,650 Quanta gente è venuta qui imparare a guadagnare un sacco di soldi? 7 00:04:00,850 --> 00:04:05,850 Ehi, abbiamo un programma di sensibilizzazione qui dove attingiamo davvero alla comunità. 8 00:04:06,183 --> 00:04:07,383 Qual è il punto? 9 00:04:08,317 --> 00:04:14,583 Ehi, ascoltate, amici miei. Lo sei i pochi, gli orgogliosi, il prossimo... 10 00:04:14,783 --> 00:04:18,383 ...classe di matricola in arrivo all'Università di Columbus. 11 00:04:18,583 --> 00:04:21,383 ...inseguimento incessante di eccellenza accademica... 12 00:04:21,583 --> 00:04:24,850 ...un'università è in piedi fuori tra gli altri: 13 00:04:25,117 --> 00:04:28,383 Università di Colombo. 14 00:06:20,050 --> 00:06:21,917 - Che succede, Malik? - Che succede, cane? 15 00:06:22,183 --> 00:06:27,450 - Tua mamma ti ha preso dell'attrezzatura scolastica. - Tua mamma mi ha lasciato usare la sua carta di credito. 16 00:06:27,583 --> 00:06:29,983 - Sì, va bene. - Ci vediamo. 17 00:06:30,250 --> 00:06:33,917 Malik, cosa c'è che non va in te? 18 00:06:34,117 --> 00:06:35,850 Che cosa? 19 00:06:36,583 --> 00:06:37,850 Questo. 20 00:06:38,050 --> 00:06:41,383 Perché cerchi sempre di metterti in mostra? Come mai non sei vestito? 21 00:06:41,517 --> 00:06:43,850 Il mio stomaco mi dava problemi. 22 00:06:44,050 --> 00:06:47,783 Pensi perché sei una superstar novellino non devi lavorare? 23 00:06:48,050 --> 00:06:52,717 Ho dei ragazzi in questo campo che puliranno il tuo orologio in cinque secondi. 24 00:06:53,250 --> 00:06:55,050 Chi? 25 00:06:59,450 --> 00:07:00,850 Via dal mio campo. 26 00:07:03,250 --> 00:07:04,517 E' così? 27 00:07:04,717 --> 00:07:07,250 È così che l'hai fatto. 28 00:07:13,517 --> 00:07:14,717 Scavare. 29 00:07:15,583 --> 00:07:16,850 Scavare. 30 00:07:21,650 --> 00:07:24,583 Un po' di riposo oggi, tesoro, eh? 31 00:07:49,383 --> 00:07:52,317 - CIAO. - CIAO. 32 00:07:52,650 --> 00:07:56,050 - Sono Kristen. -Monet. 33 00:07:57,183 --> 00:07:59,250 Siamo coinquilini, eh? 34 00:07:59,450 --> 00:08:06,183 Sì. Mi piace questo lato della stanza, ma immagino che tu sia arrivato prima. 35 00:08:08,517 --> 00:08:10,717 Sì, immagino di averlo fatto. 36 00:08:17,783 --> 00:08:20,583 Allora, da dove vieni? 37 00:08:22,117 --> 00:08:24,517 - Contea di Orange. - Orange County, eh? 38 00:08:24,717 --> 00:08:28,250 - E' vicino a Compton? - No. 39 00:08:28,917 --> 00:08:32,250 - Non sei di queste parti, vero? - No. 40 00:08:32,850 --> 00:08:35,783 E' vicino a Disneyland. 41 00:08:36,050 --> 00:08:39,050 Abiti vicino a Disneyland? 42 00:08:40,383 --> 00:08:45,117 - Dev'essere carino. - Ha i suoi momenti. 43 00:08:48,183 --> 00:08:49,850 Sì! 44 00:08:50,117 --> 00:08:53,650 Andare! 45 00:08:58,583 --> 00:09:01,383 Questo è pazzesco. 46 00:09:05,850 --> 00:09:08,850 Forza, ragazze, andiamo. 47 00:09:09,783 --> 00:09:12,783 Sto ottenendo il mio appartamento il prossimo semestre. 48 00:09:12,850 --> 00:09:16,650 Questi dormitori sono per bambini. Li odio. Dio. 49 00:09:16,850 --> 00:09:23,517 - Vuoi dormire con me? - Diavolo, sì. La mia stanza è così grande. 50 00:09:23,783 --> 00:09:26,650 E tu? Vuoi mettere insieme un appartamento? 51 00:09:26,850 --> 00:09:31,183 - Non posso permettermelo. - Niente sudore. Chiedi ai tuoi genitori di pagare. 52 00:09:31,783 --> 00:09:33,450 - Non possono. - Perché no? 53 00:09:33,783 --> 00:09:37,317 Mio padre è stato licenziato da McDonnell Douglas l'anno scorso. 54 00:09:37,517 --> 00:09:42,250 L'IRS lo ha controllato. I miei genitori poteva a malapena permettersi di mandarmi qui. 55 00:09:42,450 --> 00:09:45,383 - Ma tu sei qui. - Sono qui e sono felice. 56 00:09:45,450 --> 00:09:49,117 Il mio coinquilino è messicano, Scommetto che ha ottenuto una borsa di studio. 57 00:09:49,317 --> 00:09:53,650 Stai zitto. Bene, eccoci qui. 58 00:09:59,583 --> 00:10:03,250 Va bene, vieni qui, tesoro. 59 00:10:03,583 --> 00:10:05,917 Bere! Bere! Bere! 60 00:10:13,583 --> 00:10:18,117 - Theta Kappa! - Ehi, Chad. 61 00:10:18,250 --> 00:10:23,050 Bene, bene, cosa abbiamo qui? Nuove reclute per la nostra Sorellina si precipitano? 62 00:10:23,250 --> 00:10:27,517 No, no. In realtà no saperlo. 63 00:10:27,717 --> 00:10:29,650 - Signore, questo è Chad. - Ciao, Chad. 64 00:10:29,917 --> 00:10:33,917 - EHI. - E questa è Nicole, ok? 65 00:10:34,117 --> 00:10:36,850 E questa è Claudia, vero? 66 00:10:37,117 --> 00:10:39,583 - E questo è... - Kristen. 67 00:10:39,783 --> 00:10:44,050 Kristen. Mi dispiace. Sono matricole. 68 00:10:45,517 --> 00:10:47,183 Come si diventa Piccole Sorelle? 69 00:10:47,383 --> 00:10:52,117 Probabilmente ti fanno bere la birra togli i preservativi e bagnati la maglietta. 70 00:10:52,317 --> 00:10:56,183 Birra dal preservativo... Questo è nuovo. Scrivilo. 71 00:10:56,317 --> 00:10:59,383 - Lo farò. - No, non lo facciamo qui. 72 00:11:00,050 --> 00:11:05,917 Ma ti dirò questo. Non c'è nessuno in questo campus chi fa festa come facciamo noi! 73 00:11:06,783 --> 00:11:09,450 Ehi! 74 00:11:34,650 --> 00:11:37,717 L'uomo, i governi non gestisco più le cose. 75 00:11:37,917 --> 00:11:42,450 Istituzioni finanziarie, controllano il tutto. 76 00:11:42,583 --> 00:11:46,450 Hai mai sentito parlare della Banca Mondiale o il FMI? No, eh? 77 00:11:46,517 --> 00:11:49,117 Probabilmente non l'avete nemmeno fatto conti correnti. 78 00:11:49,317 --> 00:11:52,383 Ma li avete tutti carte di credito, eh? 79 00:11:52,850 --> 00:11:56,650 Compra cose con i tuoi mezzi e mi chiedo perché sei ancora schiavo. 80 00:11:57,050 --> 00:11:59,317 Fareste meglio a riconoscerlo, Te lo sto dicendo. 81 00:11:59,517 --> 00:12:03,183 Amico, quando sparerai? tutti fuori? Le lezioni iniziano domani. 82 00:12:07,850 --> 00:12:12,583 - Sarà finita quando sarà finita, amico. - "Tizio." 83 00:12:37,650 --> 00:12:40,917 Non ne posso più. 84 00:12:44,183 --> 00:12:49,050 - Ehi, amico, attento alle mie scarpe. - Hai un problema, amico? 85 00:12:53,650 --> 00:12:55,317 Sicurezza. 86 00:12:55,850 --> 00:12:57,717 Sicurezza. 87 00:12:59,250 --> 00:13:01,383 Guarda questo. 88 00:13:01,850 --> 00:13:05,650 - Che succede, ragazzo? - Stanno suonando la loro musica, amico. 89 00:13:05,917 --> 00:13:07,450 Chi? 90 00:13:07,583 --> 00:13:12,050 Questi ragazzi. Non sto cercando di narcotizzare ma domani è il primo giorno di lezione. 91 00:13:12,383 --> 00:13:17,317 Ho lezione di fisica domattina. È come il dannato Soul Train lassù. 92 00:13:19,183 --> 00:13:23,850 Sei qui per studiare, non per festeggiare. Vai a casa e colpisci quei libri. 93 00:13:24,050 --> 00:13:27,983 Sono contento che ti sei divertito. Vieni di nuovo nel fine settimana. 94 00:13:28,183 --> 00:13:29,983 Buona notte. Va bene. 95 00:13:30,183 --> 00:13:34,250 Le persone stanno cercando di dormire. Date loro un po' di rispetto, eh? 96 00:13:34,450 --> 00:13:36,783 Non lo senti in fondo al corridoio? 97 00:13:36,983 --> 00:13:40,583 Non li sudi perché lo sono stai giocando a quella merda da montanaro, giusto? 98 00:13:40,850 --> 00:13:43,717 No, no. Perché mi piace il rock 'n' roll. 99 00:13:44,050 --> 00:13:47,783 Allora tira il culo in fondo al corridoio allora. 100 00:13:48,050 --> 00:13:49,650 E' una vecchia stronzata. 101 00:13:57,983 --> 00:13:59,917 EHI! 102 00:14:05,050 --> 00:14:08,917 - Perché cammini da solo? - Non lo so. 103 00:14:09,250 --> 00:14:13,250 Non è sicuro andare in giro campus da solo di notte. 104 00:14:13,450 --> 00:14:17,583 Ho appena lasciato il Row a causa dei miei amici bevevano e si comportavano da pazzi. 105 00:14:17,850 --> 00:14:20,850 Sono semplicemente andato per la mia strada. 106 00:14:21,317 --> 00:14:23,317 Alcuni amici. 107 00:14:23,517 --> 00:14:25,583 Sì. 108 00:14:31,383 --> 00:14:34,117 Guarda tutte queste belle luci blu. 109 00:14:34,917 --> 00:14:38,117 Non sai cosa sono per, vero? 110 00:14:38,250 --> 00:14:41,583 No. Decorazione? 111 00:14:42,983 --> 00:14:45,383 No, è il sistema a luce blu. 112 00:14:45,650 --> 00:14:49,583 Vedi, c'è un telefono alla fine di ogni blocco. 113 00:14:50,450 --> 00:14:55,250 In questo modo potrai chiamare la sicurezza nel caso qualcuno cerchi di afferrarti. 114 00:14:57,250 --> 00:15:00,850 Lo avrai stare attento qui fuori. 115 00:15:03,517 --> 00:15:05,650 Dai. 116 00:15:05,783 --> 00:15:08,650 Sono appena arrivato. Hai già incontrato qualcuno? 117 00:15:08,850 --> 00:15:11,917 Sì, ho appena incontrato qualcuno. 118 00:15:12,050 --> 00:15:13,983 Mi chiamo Taryn. 119 00:15:14,183 --> 00:15:17,850 -Giovane. - Kristen. Matricola. 120 00:15:18,050 --> 00:15:20,117 Donna fresca? 121 00:15:20,583 --> 00:15:23,250 Sì, potrei dirlo. 122 00:15:23,783 --> 00:15:27,383 Bene, la mia prima lezione è alle 8:00. 123 00:15:27,517 --> 00:15:29,117 - Allora... - Dov'è il tuo dormitorio? 124 00:15:29,383 --> 00:15:32,583 E' proprio qui. Sala dell'Olanda. Molto vicino. 125 00:15:32,783 --> 00:15:36,050 - Grazie. - Sicuro. Oh, aspetta. 126 00:15:36,317 --> 00:15:37,917 Qui. 127 00:15:38,583 --> 00:15:41,250 Studenti per una società non sessista. 128 00:15:41,450 --> 00:15:44,317 Abbiamo riunioni mercoledì se vuoi passare. 129 00:15:44,583 --> 00:15:47,050 Va bene. Grazie. 130 00:15:53,450 --> 00:15:55,650 Oh, amico. 131 00:16:13,250 --> 00:16:18,450 Oh, amico, mi dispiace. Non sapevo che fossi qui. 132 00:16:20,783 --> 00:16:23,583 - E' ora di parlare. - Riguardo a cosa? 133 00:16:23,783 --> 00:16:26,983 Riguardo al tuo lato della stanza. 134 00:16:27,783 --> 00:16:30,250 Cosa c'è che non va? 135 00:16:30,650 --> 00:16:34,917 Guardalo, amico. È sporco è strano, puzza, amico. 136 00:16:35,050 --> 00:16:39,650 - Ciò che fai da quella parte mi colpisce. - Va bene, ci proverò. 137 00:16:45,983 --> 00:16:48,583 Facciamo un viaggio intorno al mondo. 138 00:16:48,850 --> 00:16:53,450 Guarda lì, sotto la statua. Li vedi, gente? 139 00:16:53,650 --> 00:16:56,517 Quella è Disneyland. 140 00:16:57,250 --> 00:16:59,250 E c'è Chinatown. 141 00:16:59,383 --> 00:17:03,050 E laggiù, è a sud del confine. 142 00:17:03,250 --> 00:17:08,783 E questo qui è il buco nero perché siamo gente nera. 143 00:17:08,983 --> 00:17:12,517 Allora, tu, Caramell, eh? Ho sentito parlare di te. 144 00:17:13,317 --> 00:17:17,783 - Cosa hai sentito su di me? - Ho sentito che eri un super-duper senior. 145 00:17:18,050 --> 00:17:21,517 Sono qui da sei anni e non mi sono ancora laureato. 146 00:17:21,717 --> 00:17:25,117 - Sta cercando di prenderti in giro. - Perché? 147 00:17:26,983 --> 00:17:30,450 Perché l'ho già fatto imparato il gioco, pesce fresco. 148 00:17:30,850 --> 00:17:34,917 È vero, vecchia trota? 149 00:17:36,650 --> 00:17:38,983 Ehi. 150 00:17:39,517 --> 00:17:42,650 Siete tutti dei negri addestrati. 151 00:17:42,850 --> 00:17:45,983 Non appena senti una campana, andate tutti a correre. 152 00:17:55,583 --> 00:17:58,383 Benvenuti nel mondo reale. 153 00:17:58,583 --> 00:18:03,450 Oppure, come indicato nel tuo programma di corsi, Scienze Politiche 101. 154 00:18:03,717 --> 00:18:07,717 Sono il tuo istruttore. Il mio nome è il professor Maurice Phipps. 155 00:18:10,050 --> 00:18:15,783 Oggi ti darò il tuo primo lezione di politica. Sei pronto? 156 00:18:17,650 --> 00:18:21,450 Ora avrò bisogno di un volontario. 157 00:18:22,183 --> 00:18:24,117 Chiunque? 158 00:18:30,717 --> 00:18:35,250 Non c’è da stupirsi che questa nazione stia cadendo dietro al resto del mondo. 159 00:18:35,583 --> 00:18:39,117 Nessuno in questa classe sembra avere qualche iniziativa. 160 00:18:42,183 --> 00:18:45,783 Tu, anima coraggiosa, vieni avanti. 161 00:18:59,050 --> 00:19:05,650 - E come ti chiami, buon uomo? - Malik Williams, professor Phipps, signore. 162 00:19:06,183 --> 00:19:10,450 Malik Williams. Signor Williams, saresti così gentile... 163 00:19:10,717 --> 00:19:14,917 ...per leggere i nomi con gli asterischi accanto? 164 00:19:15,050 --> 00:19:19,383 Quelle persone i cui nomi vengono chiamati, per favore alzatevi. 165 00:19:19,583 --> 00:19:25,117 Va bene. "Marvin Antonio, Wendy Arrington, Tanya Arroyo... 166 00:19:25,317 --> 00:19:29,650 ...Chris Barlow, Skye Blue, Jennifer Bryant... 167 00:19:29,850 --> 00:19:36,250 Pamela Burris, Eric Cannon, Kristen Connor, Judith Dantzig... 168 00:19:36,450 --> 00:19:39,183 ...Patsy Ewing, Mark Katz... 169 00:19:41,317 --> 00:19:44,050 ...Malik Williams." Cosa? 170 00:19:45,050 --> 00:19:47,717 Grazie, signor Williams. Hai servito al tuo scopo. 171 00:19:47,917 --> 00:19:50,583 A cosa serve quella lista, cane? 172 00:19:50,983 --> 00:19:55,183 Quelle persone i cui nomi erano chiamato e che sono in piedi... 173 00:19:55,250 --> 00:20:01,317 ...me lo ha insegnato l'università la tua fattura finanziaria non è stata pagata. 174 00:20:01,383 --> 00:20:06,450 Lascia e salda i tuoi debiti. Tu potrebbe non tornare finché non lo avrai fatto. 175 00:20:06,717 --> 00:20:10,450 Non ci sono dispense nel mondo libero... 176 00:20:10,717 --> 00:20:16,850 ...e, appropriatamente, nessuno dentro il mio corso. Grazie e buona giornata. 177 00:20:21,183 --> 00:20:22,450 Merda. 178 00:20:23,717 --> 00:20:29,117 Professor Phipps, ho bisogno di questa lezione per la mia specializzazione. Sai? 179 00:20:29,383 --> 00:20:35,917 Signorina, calmatevi e andate all'ufficio per gli aiuti finanziari. 180 00:20:37,317 --> 00:20:39,117 Andare. 181 00:20:42,650 --> 00:20:43,850 Che dire di me? 182 00:20:44,183 --> 00:20:46,717 Non è vero? qualche affare da sbrigare? 183 00:20:47,250 --> 00:20:50,183 Sì, ma ho pensato Ho appena mostrato iniziativa. 184 00:20:50,383 --> 00:20:54,317 Questo non conta niente, fratello? 185 00:20:55,050 --> 00:20:58,650 Signor Williams, non apprezzo né lo tollererò... 186 00:20:58,783 --> 00:21:02,917 ...persone che cercano di rosolare il naso nel mio corso. 187 00:21:03,117 --> 00:21:09,650 Ora vai all'ufficio per gli aiuti finanziari o ricorrere al dipartimento di atletica. 188 00:21:10,183 --> 00:21:13,050 Non sono un atleta stupido. 189 00:21:17,317 --> 00:21:20,383 Questo resta da vedere. 190 00:21:27,383 --> 00:21:31,517 Giusto. Spero che tutti voi... 191 00:21:31,783 --> 00:21:37,050 Ehi, cane, prendi appunti. Dovrò prenderli in prestito. 192 00:21:38,583 --> 00:21:42,650 Ora che le sciocchezze burocratiche è fuori mano, arriveremo a... 193 00:21:42,917 --> 00:21:45,117 ...il business della vera politica. 194 00:21:45,383 --> 00:21:48,783 Sei sicuro? voglio dire, Questo non lo capisco. 195 00:21:49,117 --> 00:21:52,317 Non uscire mai di casa senza. 196 00:22:00,983 --> 00:22:04,250 Sembra che abbiamo un problema con la fattura del tuo compenso. 197 00:22:04,383 --> 00:22:05,450 Tipo cosa? 198 00:22:05,650 --> 00:22:10,717 Dice che hai ottenuto un punteggio atletico parziale borsa di studio. Meglio parlare con il tuo allenatore. 199 00:22:10,917 --> 00:22:15,250 Parziale? Questo è un errore. Sono uno studente con borsa di studio completa. 200 00:22:15,517 --> 00:22:18,183 Non posso farci niente. Questo è ciò che mostra. 201 00:22:18,317 --> 00:22:23,783 - Sei sicuro che il tuo computer non sia rotto? - Mi dispiace, tesoro. Non posso aiutarti. 202 00:22:24,050 --> 00:22:27,517 - Vai a chiarire le cose in quel dipartimento. - Grazie. 203 00:22:28,050 --> 00:22:29,917 Prossimo. 204 00:22:33,117 --> 00:22:36,450 Tesoro, lo avrai e basta per trovare un lavoro. 205 00:22:37,850 --> 00:22:40,183 Ecco la tua carta. 206 00:22:43,850 --> 00:22:46,717 Forza ragazzi, raccoglietelo! 207 00:22:46,850 --> 00:22:51,183 Sembri un gruppo di ragazze! Dai, raccoglilo! 208 00:22:51,383 --> 00:22:54,583 Dai, dammi un po' di succo. Ecco qua. 209 00:23:08,783 --> 00:23:12,183 Sì, sembra carino. 210 00:23:47,050 --> 00:23:51,517 - Ventitré! - Vuoi cosa? Una borsa di studio completa? 211 00:23:53,183 --> 00:23:55,517 Cavolo, hai un po' di coraggio. 212 00:23:55,983 --> 00:23:58,850 Va bene, vedrò cosa posso fare. 213 00:23:59,050 --> 00:24:04,850 Non voglio sentire che sei negligente nel tuo studi o fare cazzate sul campo. 214 00:24:04,917 --> 00:24:08,050 Hai capito? Mi sono spiegato? 215 00:24:08,183 --> 00:24:10,050 Sì, amico, capisco. 216 00:24:24,583 --> 00:24:28,917 Parola alla madre, ragazzo. Hai visto quel culo? 217 00:24:34,517 --> 00:24:38,650 Ehi, yo, che tipo di fame chimica che avete? 218 00:24:38,850 --> 00:24:42,450 Dove sono i vini? I mangia? 219 00:24:44,450 --> 00:24:50,850 Ehi, non avete il Kool-Aid in questo pezzo, amico? Immagino di no. 220 00:24:51,517 --> 00:24:55,517 Vedo che avete un po' di Evian quaggiù, però, eh? 221 00:24:58,717 --> 00:25:05,383 Come ti sentiresti se dovessi studiare? e io sono entrato e ho fatto esplodere la mia musica? 222 00:25:05,650 --> 00:25:08,583 - Non succederebbe. - Perché no? 223 00:25:08,783 --> 00:25:12,383 Perché ti farei il culo, ecco perché. 224 00:25:46,383 --> 00:25:48,583 Mi scusi. 225 00:25:51,917 --> 00:25:55,583 Cavolo, sono il padrone del Monopoli. 226 00:25:56,050 --> 00:25:58,183 Giusto. 227 00:25:58,450 --> 00:26:00,650 Sei in bancarotta, G. 228 00:26:00,850 --> 00:26:04,517 Avrei dovuto comprarli appartamenti, amico. Te l'avevo detto. 229 00:26:04,650 --> 00:26:08,783 Ehi, perché vai in questa scuola? 230 00:26:08,917 --> 00:26:14,450 Beh, perché è quello che ti dicono fare per farcela nel paese. 231 00:26:14,650 --> 00:26:19,250 - Cosa significa "farcela"? - Fudge, la tua stampante ha finito la carta. 232 00:26:19,383 --> 00:26:24,583 Bene, allora vai a comprarne altri. Cosa significa "farcela"? 233 00:26:25,183 --> 00:26:29,383 Sai, prendere una laurea. Sai, fare quell'impasto lungo. 234 00:26:29,583 --> 00:26:34,983 È giusto? Quindi ci sei tu per i soldi o per la conoscenza? 235 00:26:38,450 --> 00:26:40,650 Dai un'occhiata a questa situazione. 236 00:26:40,850 --> 00:26:45,117 Tu a una partita di calcio. Ci sono migliaia di persone lì. 237 00:26:45,317 --> 00:26:47,517 Tutti bianchi. 238 00:26:47,783 --> 00:26:50,717 La bandiera americana è proprio sopra la tua testa. 239 00:26:50,850 --> 00:26:53,317 Stanno per giocare l'inno nazionale. 240 00:26:53,517 --> 00:26:57,517 Tutte queste persone si voltano e guardarti morto negli occhi. 241 00:26:57,650 --> 00:26:59,983 Cosa fai? 242 00:27:02,117 --> 00:27:08,050 Mi alzo. Probabilmente mi sentirei così in imbarazzo... 243 00:27:08,183 --> 00:27:11,717 Sai, mi alzerei. Sai cosa sto dicendo? 244 00:27:23,117 --> 00:27:25,917 Ti hanno fatto correre per la scuola, eh? 245 00:27:26,183 --> 00:27:30,583 - Sì. Borsa di studio parziale. - Non corri, non ricevi lezioni. 246 00:27:32,050 --> 00:27:35,383 Così va il sistema. 247 00:27:36,250 --> 00:27:37,783 Corri, negro, corri. 248 00:28:02,250 --> 00:28:05,250 Dio mio. Guarda i suoi capelli. 249 00:28:05,517 --> 00:28:10,183 - Sii gentile, Nicole. Non è poi così male. - Sembra una vagabonda. 250 00:28:10,383 --> 00:28:13,583 - CIAO. - CIAO. Cos'hai fatto ai tuoi capelli? 251 00:28:13,783 --> 00:28:17,717 - L'ho appena schiarito. - Lo adoro. SÌ. 252 00:28:20,317 --> 00:28:23,050 Guardami mentre ne parlo. Guardami mentre lo porto. 253 00:28:23,250 --> 00:28:29,383 Bam. Di tutti i tempi. 254 00:28:32,050 --> 00:28:36,583 Vuoi giocare di nuovo, amico? Dai, giochiamo ancora. 255 00:28:39,050 --> 00:28:41,717 - Tre di fila. - Sei un bastardo. 256 00:28:52,383 --> 00:28:55,450 - Vuoi giocare? - Eh? 257 00:28:55,650 --> 00:28:59,317 - Vuoi fare una partita a biliardo? - Non so giocare. 258 00:29:08,650 --> 00:29:10,450 Ciao. 259 00:29:12,250 --> 00:29:16,050 Ok, chi è il genio? chi abbina i coinquilini? 260 00:29:16,183 --> 00:29:18,250 Mi hanno trasferito con una testa di cazzo psicopatica. 261 00:29:18,383 --> 00:29:22,183 È come il Bates Hotel a casa mia. 262 00:29:22,317 --> 00:29:24,383 I miei giorni sono contati, Wayne. 263 00:29:24,583 --> 00:29:28,050 - Probabilmente è solo silenzioso. - Va bene. 264 00:29:28,250 --> 00:29:29,917 EHI. 265 00:29:30,983 --> 00:29:35,250 - Ehi, amico. Dimmi, dov'è la festa? - Quassù, amico. 266 00:29:35,450 --> 00:29:38,383 È giusto? Freddo. 267 00:29:45,850 --> 00:29:48,717 Eccola. 268 00:29:48,850 --> 00:29:51,983 Bel lavoro. Ciao! Buona notte. 269 00:29:52,783 --> 00:29:54,183 Giù per il portello. 270 00:29:54,583 --> 00:29:56,517 Talento, vedo. 271 00:29:57,383 --> 00:30:01,050 - Di solito non deglutisco mai. - Sei una ragazza sporca. 272 00:30:01,450 --> 00:30:05,050 - Ehi, prendiamone uno per lei, eh? - Dategli una possibilità. 273 00:30:06,717 --> 00:30:09,183 Kristen! 274 00:30:09,783 --> 00:30:12,650 Kristen! Kristen! Kristen! 275 00:30:14,450 --> 00:30:16,250 Bere! Bere! Bere! 276 00:30:22,250 --> 00:30:25,850 Va bene! Che ragazza grande sei, eh? 277 00:30:26,117 --> 00:30:28,450 - Non posso camminare. - Per favore, andiamo. 278 00:30:28,583 --> 00:30:32,850 - Va bene. Dove stiamo andando? - Andiamo a casa mia. 279 00:30:33,117 --> 00:30:34,983 A casa. 280 00:30:36,583 --> 00:30:42,450 Quando dici che hai un brutto aspetto, tipo, sei perfetto, sai? 281 00:30:42,650 --> 00:30:46,650 Ehi, pensi che avremmo dovuto? lasciare che Kristen vada con Billy? 282 00:30:46,850 --> 00:30:52,183 - Perché non beve nemmeno. - Billy chi? 283 00:30:52,983 --> 00:30:54,650 Ti amo! 284 00:31:16,183 --> 00:31:19,517 Billy, devi prendere una gomma. 285 00:31:25,050 --> 00:31:28,250 Billy, dovremmo usare il preservativo. 286 00:31:28,383 --> 00:31:29,650 Solo un secondo. 287 00:31:34,517 --> 00:31:36,183 Billy, andiamo. 288 00:31:36,317 --> 00:31:39,117 - Un secondo. - No. Prendi un preservativo. 289 00:31:39,250 --> 00:31:40,717 Aspetta solo un secondo. Stai zitto! 290 00:31:40,917 --> 00:31:45,650 Billy, no! Smettila! Prendi un preservativo! 291 00:31:45,850 --> 00:31:48,850 NO! Smettila! 292 00:31:49,050 --> 00:31:52,517 Billy, levati di dosso! Levati da me! 293 00:31:52,650 --> 00:31:54,983 - Fanculo, amico! - NO! Fermare! 294 00:31:55,117 --> 00:31:58,450 Fermare! NO! 295 00:32:01,250 --> 00:32:02,983 Stronzo! 296 00:32:03,183 --> 00:32:05,383 Kris, che diavolo...? Aspettare! 297 00:32:05,650 --> 00:32:08,383 Aspetta un secondo! Maledizione! 298 00:32:08,650 --> 00:32:10,050 Kristen. 299 00:32:11,117 --> 00:32:13,117 Kristen. 300 00:32:14,717 --> 00:32:16,650 Fanculo! 301 00:32:46,850 --> 00:32:48,583 Dillo, amico. 302 00:32:49,983 --> 00:32:53,117 - Glielo hai dato? - Che cosa? 303 00:32:53,183 --> 00:32:55,850 L'hai scopata, vero? Le è piaciuto? 304 00:32:56,050 --> 00:33:00,250 Di che cazzo stai parlando? Come cazzo lo sai? 305 00:33:00,383 --> 00:33:03,717 - Vai a prenderti una birra. - Chi cazzo sei, amico? 306 00:33:03,850 --> 00:33:06,917 Hai appena scopato, vero? Dovresti essere calmo. 307 00:33:07,117 --> 00:33:10,450 - Figlio di puttana! - Che ti succede? 308 00:33:12,850 --> 00:33:15,783 - Qual è il tuo problema? - Sei il mio problema, stronza. 309 00:33:23,783 --> 00:33:28,317 Ho finito il mio compito e non ho niente da fare 310 00:33:28,383 --> 00:33:33,583 Kris, qual è il problema? Perché piangi? 311 00:33:34,317 --> 00:33:38,383 Oh, Dio, cosa hai bevuto? 312 00:33:38,517 --> 00:33:40,517 Kris, cosa c'è che non va? 313 00:33:48,050 --> 00:33:52,517 - Ciao. - Posso parlare con Kristen, per favore? 314 00:33:52,650 --> 00:33:56,317 - Chi è questo? -Billy. 315 00:33:56,450 --> 00:34:01,917 - Billy chi? Non conosco nessun Billy. - Sì, è solo che... 316 00:34:03,117 --> 00:34:04,517 Ho solo bisogno di parlare con Kristen. 317 00:34:04,650 --> 00:34:08,317 - Vuoi parlare con Kristen. -No.No. 318 00:34:08,583 --> 00:34:11,050 Lei non è qui. 319 00:34:11,250 --> 00:34:14,917 Anche se fosse qui, non credo vorrebbe parlarti. 320 00:34:15,117 --> 00:34:17,917 So che è lì. La sento. 321 00:34:18,117 --> 00:34:22,183 - Puoi passarla al telefono? - Non ti ho appena detto che non è qui? 322 00:34:22,317 --> 00:34:25,383 Mettila al telefono, tu, puttana nera! 323 00:34:25,517 --> 00:34:29,517 - Cosa hai detto? - Mi hai sentito. 324 00:34:54,450 --> 00:34:56,050 Perché siete tutti così silenziosi? 325 00:35:01,783 --> 00:35:05,983 - Andiamo. - Per prendere a calci qualcuno, negro? 326 00:35:12,050 --> 00:35:15,050 Allontanati da lui e basta e vieni a casa con me. 327 00:35:18,650 --> 00:35:22,250 Cosa pensi che facciano? fai per entrare in questo maledetto topo? 328 00:35:22,450 --> 00:35:23,917 Sai? 329 00:35:24,050 --> 00:35:25,850 Tu no? 330 00:35:28,050 --> 00:35:31,050 Scommetto che ti fanno fare qualcosa, giusto? 331 00:35:31,583 --> 00:35:33,383 Come le cose. 332 00:35:34,717 --> 00:35:37,117 Roba da pazzi. 333 00:35:38,650 --> 00:35:40,783 Lo farei. 334 00:35:59,383 --> 00:36:01,650 Quale? 335 00:36:08,117 --> 00:36:12,250 - Ehi! Alzati, cazzo! - Pezzo di merda. Prendilo per il culo. 336 00:36:12,383 --> 00:36:14,450 Che succede, fratello? Cosa ho fatto? 337 00:36:17,250 --> 00:36:18,850 - Dai! - Amico, lasciami andare! 338 00:36:18,917 --> 00:36:22,650 - Chad, che succede con questi ragazzi? - Chiama la sicurezza adesso! 339 00:36:26,983 --> 00:36:30,050 - Cosa ho fatto? - Ti metterò semplicemente lo stivale in bocca. 340 00:36:30,183 --> 00:36:31,717 Ho sentito che hai mancato di rispetto donne nere. 341 00:36:32,050 --> 00:36:33,717 No, amico, neanche io... 342 00:36:33,850 --> 00:36:37,583 Mi hai chiamato stronza nera, e ti prenderanno a calci in culo. 343 00:36:37,783 --> 00:36:40,317 Avanti, amico, ascolta. Mi dispiace. 344 00:36:40,583 --> 00:36:42,250 - Mi dispiace, va bene? - Chiedile scusa! 345 00:36:42,317 --> 00:36:45,650 Scusa! Mi dispiace! Guarda, mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 346 00:36:45,783 --> 00:36:47,650 Fanculo! Dobbiamo semplicemente spaccargli la merda! 347 00:36:47,783 --> 00:36:52,517 -No, ascolta. Per favore, amico. - Ecco cosa voglio che tu dica. 348 00:36:52,717 --> 00:36:56,717 Voglio che tu dica, "Mi scuso, bellissima donna nera... 349 00:36:56,850 --> 00:36:59,517 ...madre della Terra, regina dell'universo." 350 00:36:59,650 --> 00:37:03,050 Mi dispiace. Mi scuso, madre nera... 351 00:37:03,250 --> 00:37:06,783 - Fallo bene! - Non riesco a ricordare tutto questo. 352 00:37:06,917 --> 00:37:08,850 Mi dispiace. 353 00:37:14,450 --> 00:37:15,583 Cosa sta succedendo? 354 00:37:15,783 --> 00:37:19,517 Questi membri della gang lo ha trascinato fuori senza motivo. 355 00:37:19,717 --> 00:37:22,917 Di che cazzo stai parlando? ragazzo bianco? 356 00:37:23,117 --> 00:37:25,983 Membri di una gang? Anche noi andiamo a scuola qui! 357 00:37:26,117 --> 00:37:30,250 - Basta con queste cose. - Ti strapperò il culo da quelle scale! 358 00:37:30,383 --> 00:37:33,983 Non ti conosco? Tutti gli altri, vieni fuori con i documenti d'identità. 359 00:37:34,183 --> 00:37:37,050 Non hai bisogno di vedere nessuno ID. Non mostrarli. 360 00:37:37,183 --> 00:37:41,183 Aspettare. Va tutto bene adesso. È stato solo un malinteso. 361 00:37:41,383 --> 00:37:44,250 Siamo a posto adesso, vero? 362 00:37:45,917 --> 00:37:48,117 Siamo a posto, vero? 363 00:37:53,117 --> 00:37:57,383 Spero che interromperai la loro festa come hai fatto con il nostro. 364 00:38:00,317 --> 00:38:03,450 - Va tutto bene qui adesso? - Davvero fantastico, dannatamente! 365 00:38:03,650 --> 00:38:04,850 Che cosa succede? 366 00:38:07,250 --> 00:38:08,317 Figa. 367 00:38:12,050 --> 00:38:14,183 Figlio di puttana punk. 368 00:38:28,183 --> 00:38:32,050 Non capisco perché lo facciano sempre devo iniziare tutto questo problema. 369 00:38:35,583 --> 00:38:39,050 - Stai bene, Billy? - Sì. 370 00:38:44,983 --> 00:38:47,250 Dai. 371 00:38:48,250 --> 00:38:52,517 Dobbiamo superare le semplici lamentele sulla sicurezza universitaria. 372 00:38:52,650 --> 00:38:54,783 Sai? 373 00:38:55,650 --> 00:39:00,583 Sono stanco di sentire le donne piangere f o qualcun altro per salvarli. 374 00:39:00,783 --> 00:39:02,917 Pensa cosa significa. 375 00:39:03,117 --> 00:39:05,783 Perché hai bisogno di qualcun altro? per salvarti? 376 00:39:05,917 --> 00:39:09,383 Pensa a salvarti. 377 00:39:10,450 --> 00:39:14,317 - CIAO. - CIAO. 378 00:39:15,050 --> 00:39:16,850 Ciao a tutti. 379 00:39:17,450 --> 00:39:21,050 - Unisciti a noi. - Va bene. 380 00:39:21,317 --> 00:39:23,317 CIAO. 381 00:39:24,183 --> 00:39:29,117 Stavamo parlando di sicurezza campus, alla luce di una recente indagine... 382 00:39:29,317 --> 00:39:32,917 ...che mostrava una delle nostre donne è stata violentata... 383 00:39:33,183 --> 00:39:35,917 ...o sopravvissuto a un tentativo di stupro, dall'età di 14 anni. 384 00:39:36,050 --> 00:39:42,117 Hai qualche idea o pensiero? vuoi condividere? 385 00:39:49,583 --> 00:39:51,583 No. 386 00:39:57,983 --> 00:40:00,650 Fudge, hai ricevuto un'e-mail arrivando. 387 00:40:00,850 --> 00:40:01,917 È giusto? 388 00:40:03,117 --> 00:40:07,050 Devo iniziare ad accusare tutti voi stupidi come l'università. 389 00:40:07,250 --> 00:40:10,117 Venticinque centesimi a pagina. 390 00:40:10,850 --> 00:40:14,117 Potreste pagarmi il bucato. 391 00:40:39,583 --> 00:40:42,850 Hai l'autobiografia di Frederick Douglass? 392 00:40:42,983 --> 00:40:44,850 Sì. 393 00:40:45,650 --> 00:40:47,717 Le biografie sono lassù. 394 00:40:50,050 --> 00:40:55,183 - Dannazione. Hai letto tutto questo? - La maggior parte. 395 00:40:55,383 --> 00:40:57,917 Ehi, come ti ecciti a Douglass? 396 00:40:58,117 --> 00:41:00,517 Ne ho bisogno per una lezione. 397 00:41:00,650 --> 00:41:04,450 Per una lezione. Questo è l'unico motivo per cui lo stai leggendo? 398 00:41:04,650 --> 00:41:10,917 - Sì. Perché altrimenti? - Per nutrire il tuo cervello, stupido. 399 00:41:11,050 --> 00:41:16,317 Pensavo che fossi intelligente, ma tu non lo sei. Quindi devi andare. 400 00:41:16,517 --> 00:41:19,517 - Posso prendere in prestito questo libro, amico? - Sì, vai avanti. 401 00:41:19,783 --> 00:41:23,517 Leggilo tu stesso e non per nessuna dannata lezione, però. 402 00:41:25,650 --> 00:41:28,650 - Grazie per il libro, cane. - Corri. 403 00:41:40,783 --> 00:41:45,383 - Che succede, fratello? - Che succede, amico? 404 00:41:45,517 --> 00:41:49,850 Leggere al buio fa male agli occhi. 405 00:41:49,917 --> 00:41:55,850 - Ho una buona vista. - Che libro stai leggendo? 406 00:41:57,517 --> 00:42:01,250 - Iliade. - E' un bel libro. Grandi battaglie. 407 00:42:01,383 --> 00:42:02,983 Sì, va tutto bene. 408 00:42:03,117 --> 00:42:06,917 Io e un paio di amici, saremmo andati a bere qualcosa. 409 00:42:07,117 --> 00:42:09,383 Vuoi venire con noi? 410 00:42:11,117 --> 00:42:16,317 Ho detto che io e i miei amici saremmo andati vai a prendere un drink. Vuoi venire con noi? 411 00:42:17,250 --> 00:42:20,183 Cosa sei, qualche cosa strana o qualcosa del genere? 412 00:42:20,317 --> 00:42:25,117 - Che cosa? Di cosa stai parlando? - Dovrei prenderti a calci in culo, amico. 413 00:42:26,183 --> 00:42:29,383 Prima di tutto, non toccarmi mai più. 414 00:42:29,517 --> 00:42:33,650 Ti batterò a terra, cazzo, ragazzo. 415 00:42:34,250 --> 00:42:37,650 In secondo luogo, sai, Non sono un frocio. 416 00:42:37,717 --> 00:42:41,383 Volevo solo sapere se volessi prendere qualcosa da bere. 417 00:42:45,383 --> 00:42:51,783 - Mi dispiace, amico. È una nuova città. - Va bene. Capisco. 418 00:42:51,850 --> 00:42:54,317 Ce ne dimenticheremo, bevi qualcosa... 419 00:42:54,517 --> 00:42:57,783 ...con brave persone. Ci divertiremo. 420 00:42:57,983 --> 00:43:00,050 - Che ne dici? - Va bene, amico. 421 00:43:00,250 --> 00:43:02,583 Raccogli la tua roba. Dai. 422 00:43:03,250 --> 00:43:06,517 Voglio dire, siamo bianchi, in America, cos'altro ti serve? 423 00:43:06,783 --> 00:43:10,317 Siamo bianchi, in America, e per di più hai bisogno di divertirti? 424 00:43:10,450 --> 00:43:11,517 Giusto? 425 00:43:11,717 --> 00:43:13,383 Va bene, eccoci qui. 426 00:43:13,450 --> 00:43:17,650 - Come ti chiami ancora? - Remy. 427 00:43:17,850 --> 00:43:21,383 - Come ti chiami? - Sono Scott. 428 00:43:21,517 --> 00:43:25,250 - Allora, da dove vieni, Remy? -Idaho. 429 00:43:25,383 --> 00:43:29,983 - Idaho, eh? Dove nell'Idaho? - Boise. 430 00:43:30,183 --> 00:43:33,383 Quello è il Big Sky State, eh? 431 00:43:33,650 --> 00:43:38,317 - Penso che sia il Montana. - Giusto. È il Montana. 432 00:43:38,917 --> 00:43:41,650 Questi sono i miei fratelli qui. 433 00:43:41,917 --> 00:43:44,317 Ragazzi, ehi. 434 00:43:45,917 --> 00:43:48,650 Questo qui, questo è Erik. 435 00:43:48,850 --> 00:43:51,850 - Che succede, amico? - Questo è Knocko qui. 436 00:43:52,050 --> 00:43:54,050 - Questo è James. - CIAO. 437 00:43:54,183 --> 00:43:58,450 - Ragazzi, questo è Remy. - Ehi, Remy. 438 00:43:58,583 --> 00:43:59,850 Che cosa succede? 439 00:44:00,050 --> 00:44:03,450 Dovresti saperlo democratico la teoria non è iniziata... 440 00:44:03,717 --> 00:44:05,717 ...con il contratto di Rousseau. No. 441 00:44:06,450 --> 00:44:10,850 Le sue origini, infatti, risiedono nel tema della proprietà fondiaria. 442 00:44:11,050 --> 00:44:13,250 La gente comune se ne accorse... 443 00:44:13,383 --> 00:44:17,850 ...che le classi superiori possedevano la terra su cui vivevano e lavoravano. 444 00:44:17,983 --> 00:44:20,583 Questo li ha infuriati... 445 00:44:20,783 --> 00:44:25,383 ... li ha ispirati a cercare la sovranità delle proprie patrie. 446 00:44:25,517 --> 00:44:29,383 Tuttavia, l'ordine sociale del giorno... 447 00:44:29,517 --> 00:44:34,917 ...non consentiva la proprietà terriera dall'uomo comune. 448 00:44:35,783 --> 00:44:38,517 Pertanto, queste persone... 449 00:44:38,717 --> 00:44:42,583 ...ho sentito il bisogno di andarmene le loro terre d'origine... 450 00:44:42,717 --> 00:44:48,850 ...fuggire nel tentativo di scappare persecuzione politica e sociale. 451 00:44:49,050 --> 00:44:53,317 Da qui la creazione che è l’America. 452 00:44:53,450 --> 00:44:58,983 Pertanto, la premessa di base... 453 00:44:59,117 --> 00:45:01,517 ...della teoria democratica... 454 00:45:01,850 --> 00:45:08,250 ...è che ogni singolo cittadino vivere in quella società... 455 00:45:08,383 --> 00:45:10,117 ...ha diritto... 456 00:45:11,383 --> 00:45:14,117 ...a cosa? 457 00:45:16,250 --> 00:45:20,983 Abbiamo diritto alla vita... 458 00:45:22,650 --> 00:45:27,383 ...libertà e perseguimento di felicità. 459 00:45:32,183 --> 00:45:36,583 Ciò che voialtri dovete realizzare è che pur avendo questi diritti... 460 00:45:36,783 --> 00:45:39,583 ...pochissime persone li esercitano. 461 00:45:39,783 --> 00:45:46,450 È quel tipo di apatia quello corrode il nostro Paese dall’interno. 462 00:45:51,517 --> 00:45:56,250 Il tuo compito per il semestre è il seguente: 463 00:45:56,383 --> 00:46:01,983 Formulare la tua ideologia politica. 464 00:46:02,183 --> 00:46:07,450 Questo sarà dettato dal tuo sesso, sfondo... 465 00:46:07,583 --> 00:46:10,050 ...status socioeconomico... 466 00:46:10,183 --> 00:46:13,917 ...esperienza personale, eccetera, eccetera. 467 00:46:15,183 --> 00:46:17,517 Questo corso sarà come qualsiasi cosa nella vita. 468 00:46:17,650 --> 00:46:22,383 Sarà quello che ne farai. Non sono una babysitter. 469 00:46:22,517 --> 00:46:27,250 Signore e signori, non farmi perdere tempo 470 00:46:27,383 --> 00:46:28,917 Ricorda... 471 00:46:30,650 --> 00:46:33,183 ...nessuno curerà tu speciale... 472 00:46:33,383 --> 00:46:36,383 ...solo perché sei nero. 473 00:46:40,050 --> 00:46:43,383 Giusto. O bianco. 474 00:46:44,383 --> 00:46:46,317 Oppure ispanico. 475 00:46:48,250 --> 00:46:50,450 O indiano. 476 00:46:51,517 --> 00:46:53,383 O asiatico. 477 00:46:54,317 --> 00:46:57,317 O perché sei una donna. 478 00:46:58,717 --> 00:47:04,383 O perché non sei riuscito a ottenerlo riposo sufficiente la scorsa notte. 479 00:47:07,250 --> 00:47:09,250 Oppure perché sei... 480 00:47:12,783 --> 00:47:14,783 Cosa sei? 481 00:47:16,583 --> 00:47:19,717 - Non lo so. - Giusto. 482 00:47:25,117 --> 00:47:27,917 Non preoccuparti. 483 00:47:28,050 --> 00:47:29,850 Dai. 484 00:47:30,650 --> 00:47:32,517 Guardalo. 485 00:47:33,383 --> 00:47:35,717 - Attento. - Guardalo. Guardalo. 486 00:47:35,850 --> 00:47:38,783 - Dannazione. - Vediamo la tua carta d'identità. 487 00:47:38,983 --> 00:47:42,183 No, vediamo il tuo documento d'identità. 488 00:47:44,250 --> 00:47:46,850 Dimentica questi ragazzi. 489 00:47:48,050 --> 00:47:50,383 Lo pensavo. 490 00:47:50,583 --> 00:47:55,183 Sai di cosa si tratta? Mi odiano perché non sono me. 491 00:48:07,517 --> 00:48:11,783 Puoi passarmene un altro? di quella maionese? 492 00:48:21,650 --> 00:48:28,317 - Vuoi segnalarlo? - Non servirà a nulla. 493 00:48:30,517 --> 00:48:33,783 Mi costringeranno e basta mi sento una merda... 494 00:48:33,917 --> 00:48:37,050 ...e farmi sembrare L'ho chiesto. 495 00:48:39,117 --> 00:48:44,583 Non ho chiesto questo. Voglio solo andare a scuola. 496 00:48:48,117 --> 00:48:49,650 Vieni qui. 497 00:48:56,583 --> 00:49:01,117 Non è bello, cane. A "B" acceso contenuto, e poi ottengo una " C" per o... 498 00:49:01,317 --> 00:49:05,983 Errori di punteggiatura, errori di ortografia... 499 00:49:06,183 --> 00:49:10,983 ...errore grammaticale, eccetera, eccetera. 500 00:49:14,783 --> 00:49:19,317 Probabilmente non l'hai nemmeno letto. TA ha valutato tutti questi, giusto? 501 00:49:19,517 --> 00:49:25,250 Se sapessi scrivere bene mentre corri, sarebbe meglio, signor Williams. 502 00:49:30,317 --> 00:49:33,983 - Tutto esaurito. - Signor Williams. 503 00:49:34,317 --> 00:49:40,917 Allora, signor Williams pensa che io sia uno zio Tom. 504 00:49:43,050 --> 00:49:46,383 Bene, bene, bene. 505 00:49:47,517 --> 00:49:52,383 Cosa c'entra questo con il tuo? capacità di posizionare correttamente una virgola... 506 00:49:52,583 --> 00:49:55,783 ...o metti un punto alla fine di una frase? 507 00:49:57,383 --> 00:49:59,250 - Guarda... - Gradiresti una menta piperita? 508 00:49:59,517 --> 00:50:01,183 No, grazie. 509 00:50:01,383 --> 00:50:04,317 Stai usando quel trattamento inverso... 510 00:50:04,450 --> 00:50:08,850 ...perché sono uno dei pochi facce nere nella tua classe. 511 00:50:08,917 --> 00:50:13,383 Signor Williams, tratto tutti nel mio corso esattamente lo stesso... 512 00:50:13,517 --> 00:50:17,317 ...e continuerò a dartelo un momento difficile... 513 00:50:17,450 --> 00:50:21,183 ...finché non avrai dimostrato che meriti altrimenti. 514 00:50:21,383 --> 00:50:25,983 - Queste sono le regole del gioco. - E' un gioco incasinato. 515 00:50:26,117 --> 00:50:28,317 Per favore, fai attenzione alla tua lingua. 516 00:50:28,517 --> 00:50:32,917 Liberati di questo atteggiamento che il mondo ti deve qualcosa. 517 00:50:33,050 --> 00:50:37,183 Devi spogliartene mentalità. Genera pigrizia. 518 00:50:40,050 --> 00:50:43,450 È la pigrizia che ha mantenuto i neri in questo paese. 519 00:50:43,583 --> 00:50:48,250 Non la penso così. Va bene, amico, è solo che... 520 00:50:48,383 --> 00:50:54,383 Senti, non mi serve uno mio cercando di trattarmi come se fossi il nemico. 521 00:50:54,517 --> 00:50:57,117 Il nemico? Chi è il nemico? 522 00:50:57,250 --> 00:51:00,383 Un uomo con la barba bianca che siede dietro la scrivania... 523 00:51:00,583 --> 00:51:04,050 ...premendo i pulsanti che controllano il destino del mondo intero? 524 00:51:04,250 --> 00:51:08,050 No, non è la realtà. Questo è Il mago di Oz. 525 00:51:08,317 --> 00:51:11,050 No, amico, intendo chiunque. 526 00:51:11,250 --> 00:51:15,450 Bianco, nero, chiunque che ostacola i miei progressi. 527 00:51:16,583 --> 00:51:19,383 Non sono sulla tua strada. 528 00:51:19,517 --> 00:51:22,583 Non te l'ho chiesto venire in questa università... 529 00:51:22,783 --> 00:51:25,183 ...né sono qui per motivarti. 530 00:51:25,383 --> 00:51:29,383 La tua stessa presenza dovrebbe essere una motivazione sufficiente. 531 00:51:29,583 --> 00:51:32,650 Non ho nulla da dimostrare, a differenza di te. 532 00:51:32,850 --> 00:51:35,717 Non ho nulla da dimostrare. 533 00:51:35,917 --> 00:51:39,117 A chi devo dimostrare qualcosa? 534 00:51:41,183 --> 00:51:42,783 Te stesso. 535 00:51:46,317 --> 00:51:48,250 Buon pomeriggio, signor Williams. 536 00:52:04,583 --> 00:52:07,250 Signore e signori, alla prossima gara in pista... 537 00:52:07,450 --> 00:52:11,183 ...sarà la staffetta 4x100 metri. 538 00:52:11,383 --> 00:52:17,250 Nella corsia tre, la squadra B che non ha segnato dal John Paul College. 539 00:52:20,250 --> 00:52:26,050 Corsia numero quattro, la squadra che segna dalla Columbus University. 540 00:52:26,250 --> 00:52:30,450 Corsia numero cinque, la squadra che segna dal John Paul College. 541 00:52:30,650 --> 00:52:35,250 E in corsia sei, il mancato gol Squadra B della Columbus University. 542 00:52:35,383 --> 00:52:37,117 Ai vostri posti! 543 00:52:37,250 --> 00:52:39,583 Possiamo avere silenzio per l'inizio. 544 00:52:39,783 --> 00:52:41,050 Impostato! 545 00:52:55,650 --> 00:52:57,183 Abbiamo un buon inizio. 546 00:52:58,517 --> 00:53:03,250 Adam Bailey se la cava molto bene nella corsia quattro per la Columbus University. 547 00:53:03,383 --> 00:53:06,983 Mi sto preparando adesso per il primo scambio. 548 00:53:08,317 --> 00:53:09,383 Bastone! 549 00:53:09,650 --> 00:53:16,317 Procedono lungo il backstretch. Colombo in quattro, Giovanni Paolo in cinque. 550 00:53:16,450 --> 00:53:20,183 Uno sforzo enorme dal John Paul College... 551 00:53:20,317 --> 00:53:25,250 ...li porta in testa come noi preparatevi per il secondo scambio. 552 00:53:26,317 --> 00:53:31,450 Nella svolta più lontana, Giovanni Paolo in cinque, Colombo in quattro, testa a testa. 553 00:53:35,250 --> 00:53:37,717 Prepararsi per l'ancora lea. 554 00:53:37,917 --> 00:53:39,183 Bastone! Bastone! 555 00:53:39,317 --> 00:53:42,250 Tyrene Jay per John Paul... 556 00:53:42,450 --> 00:53:45,717 ...e Robert "Il Razzo" Simmons per Colombo. 557 00:53:48,050 --> 00:53:53,117 - È Giovanni Paolo seguito da Colombo. - Primo posto, 39,58. 558 00:53:53,250 --> 00:53:55,717 Secondo posto, 39,60. 559 00:53:55,850 --> 00:53:58,717 - Secondo posto, 39,60. - Corretto. 560 00:53:58,917 --> 00:54:03,250 La prossima gara in pista saranno i 1500 metri. 561 00:54:03,383 --> 00:54:08,050 L'evento è previsto tra 10 minuti. Visita lo stand della concessione... 562 00:54:08,117 --> 00:54:11,183 Non c'è la prossima volta. Tutto quello che sto dicendo è questo. 563 00:54:11,250 --> 00:54:16,250 Ho molto da fare su questo. Non lo sono sto per lasciare che le mie statistiche vengano saltate. 564 00:54:16,383 --> 00:54:19,383 Tu sei l'unico anello debole di questa squadra. 565 00:54:21,117 --> 00:54:23,783 Mi stai ascoltando? 566 00:54:23,983 --> 00:54:29,183 Sciocco, tutto ciò che sei, tutto ciò che farai essere, è un corridore. Come un cavallo. 567 00:54:29,383 --> 00:54:32,117 sei uno schiavo troppo ignorante per saperlo. 568 00:54:32,317 --> 00:54:34,983 - Chi chiami ignorante, stronza? - EHI! 569 00:54:35,117 --> 00:54:37,450 - Siamo una squadra, amico! - Fanculo quella merda! 570 00:54:37,517 --> 00:54:40,183 Dobbiamo restare uniti, uomini neri! 571 00:54:40,317 --> 00:54:45,117 Metti insieme le tue cazzate, stronza! Stupida stronza! 572 00:54:45,317 --> 00:54:47,317 Mi piace che. 573 00:54:47,517 --> 00:54:51,383 Mi piacciono i tuoi bei capelli, i tuoi occhi, le tue labbra. 574 00:54:51,517 --> 00:54:57,383 Guarda questo idiota con la sua cagna delle caverne. È un vero peccato, amico. 575 00:54:57,517 --> 00:55:01,450 Non ti arrabbiare per questo come una donna nera? 576 00:55:02,317 --> 00:55:05,117 Non lo voglio. 577 00:55:05,250 --> 00:55:08,183 Sì, posso apprezzarlo. E' comunque debole. 578 00:55:08,317 --> 00:55:12,383 La signorina Deja. Di dove sei? Texas, giusto? 579 00:55:12,583 --> 00:55:17,383 - Vedo che hai fatto le tue ricerche. - Non abbastanza. 580 00:55:18,517 --> 00:55:23,183 - Dio. - Potrei sempre saperne di più. 581 00:55:33,850 --> 00:55:35,250 Cosa, sei timido? 582 00:55:35,517 --> 00:55:38,317 - No. E tu? - Ti ho avvicinato, vero? 583 00:55:38,517 --> 00:55:42,117 ti ho visto in pista avere un po' di attitudine. 584 00:55:42,317 --> 00:55:45,317 ti ho visto anch'io, comportandoti come te, tutto questo. 585 00:55:45,450 --> 00:55:48,317 - Non mi comporto come... - Signor Roba Grossa. Sì, lo fai. 586 00:55:48,450 --> 00:55:50,983 Dici: 587 00:55:51,117 --> 00:55:54,783 - Correre per la tua vita. - Quindi mi stai guardando? 588 00:55:54,917 --> 00:55:58,317 - Non ti guardo. - Hai appena imitato la mia forma. 589 00:55:58,450 --> 00:56:01,517 Mi stai guardando, vero? 590 00:56:01,650 --> 00:56:06,650 Un po', ma siamo nella stessa squadra. 591 00:56:09,317 --> 00:56:14,183 - Ti ho guardato anch'io. - Dio. 592 00:56:15,317 --> 00:56:19,450 - In che dormitorio stai? - Perché vuoi sapere dove vivo? 593 00:56:19,517 --> 00:56:22,917 - Volevo riportarti a casa sano e salvo. - Starò bene. 594 00:56:23,117 --> 00:56:25,983 - Ci sono un sacco di pazzi qui. - Bontà. 595 00:56:26,183 --> 00:56:29,117 Proteggerò il tuo corpo. Sii la tua guardia del corpo. 596 00:56:31,650 --> 00:56:36,783 Come ti senti a conoscere questo paese? non ti appartiene più? 597 00:56:37,250 --> 00:56:39,850 voglio dire, cosa ne pensi? 598 00:56:41,383 --> 00:56:46,983 Come ti senti sapendolo? quando ti laureerai all'università... 599 00:56:47,183 --> 00:56:50,983 ...potresti non trovare lavoro perché del colore della tua pelle? 600 00:56:51,117 --> 00:56:52,850 A causa di alcune quote. 601 00:56:52,983 --> 00:56:57,383 La gente non si rende conto di quanto sia in basso il drenaggio dell'America è andato. 602 00:56:57,583 --> 00:57:00,383 Che ne pensi, Remy? 603 00:57:03,783 --> 00:57:07,117 Immagino di non aver mai pensato a riguardo, amico. 604 00:57:07,850 --> 00:57:12,383 Qui è diverso da quanto pensassi sarebbe stato così. 605 00:57:14,983 --> 00:57:17,983 Sembra che lo siano tutti attaccandosi ai propri... 606 00:57:18,183 --> 00:57:20,783 ...prendendo per conto proprio. 607 00:57:22,783 --> 00:57:26,317 Non conosco nessuno quaggiù. 608 00:57:28,783 --> 00:57:32,450 E' diverso, amico. Sai. 609 00:57:32,583 --> 00:57:36,183 - Tutto quello che ho sono io. - No, amico. 610 00:57:36,917 --> 00:57:41,250 E io. Siamo fratelli di sangue. 611 00:57:41,450 --> 00:57:44,517 Sì, hai capito anche me, Remy. 612 00:57:47,250 --> 00:57:49,117 Penso che piangerò. 613 00:57:49,317 --> 00:57:53,317 Stai zitto, cazzo, Knocko. Mostra a quell'uomo un po' di rispetto. 614 00:57:53,517 --> 00:57:54,917 Che bello, Scott. 615 00:57:55,117 --> 00:57:58,450 E' puro sangue ariano stai parlando. 616 00:57:58,583 --> 00:58:00,917 No, no, no, hai ragione. 617 00:58:01,983 --> 00:58:05,850 Questa è fratellanza, Remy. Bentornato a casa. 618 00:58:05,983 --> 00:58:09,450 - Grazie. - Vedi, Remy, questa è la tua famiglia adesso. 619 00:58:09,650 --> 00:58:14,517 E se dovesse esserci qualcosa di cui vuoi parlare... 620 00:58:14,717 --> 00:58:17,583 ...allora voglio che tu venga da me o a noi. 621 00:58:17,917 --> 00:58:21,650 Se c'è una cosa che ti voglio per partire pensando a stasera... 622 00:58:21,850 --> 00:58:24,850 ...è che ci prendiamo cura di noi stessi. 623 00:58:27,850 --> 00:58:30,183 Grazie, amico. 624 00:58:33,917 --> 00:58:35,650 Grazie, Scott. 625 00:58:37,583 --> 00:58:43,250 Continua. Continua. Frammento. Frammento. Frammento. 626 00:58:43,383 --> 00:58:47,783 - È un punto o una virgola? - E' un sacco di inchiostro rosso. 627 00:58:47,917 --> 00:58:50,250 - Vuoi aiuto? - Sono qui. 628 00:58:52,850 --> 00:58:58,983 Malik, devi far sì che tutto fluisca, e in questo momento non scorre. 629 00:58:59,317 --> 00:59:02,250 Proprio qui, è davvero un buon punto... 630 00:59:02,450 --> 00:59:06,450 ...ma devi seguirlo con una spiegazione sintetica. 631 00:59:06,650 --> 00:59:07,850 Cosa intendi? 632 00:59:10,983 --> 00:59:15,517 Malik, quando scrivi un saggio, devi seguire un certo formato. 633 00:59:15,583 --> 00:59:18,450 Inizi con la tua tesi... 634 00:59:18,650 --> 00:59:22,383 ...e devi usarlo sempre frasi transitorie. 635 00:59:22,717 --> 00:59:26,117 E non usare la stessa parola ogni singola volta. 636 00:59:26,183 --> 00:59:28,917 Cambialo. I professori lo odiano. 637 00:59:29,117 --> 00:59:33,050 Dovresti usare un dizionario dei sinonimi. E dov'è il tuo schema? 638 00:59:41,050 --> 00:59:42,983 Abbiamo molto lavoro da fare. 639 01:00:03,450 --> 01:00:05,650 - C'è qualcosa che non va? - No. 640 01:00:05,850 --> 01:00:07,517 - Sei sicuro? - Sì. 641 01:00:09,517 --> 01:00:11,383 Sto bene. 642 01:00:19,450 --> 01:00:21,783 Temo che non sia chiaro. 643 01:00:23,850 --> 01:00:28,850 Ma... non capisco. 644 01:00:28,917 --> 01:00:34,783 Signorina Connor, sembra che lei non accetti qualsiasi tipo di posizione in questo documento. 645 01:00:34,917 --> 01:00:40,850 Pensavo che, quando scrivi, sei dovrebbe essere il più obiettivo possibile. 646 01:00:41,117 --> 01:00:43,450 Questa è una regola del giornalismo. 647 01:00:43,650 --> 01:00:46,583 Viene spesso insegnato e praticato molto raramente. 648 01:00:46,783 --> 01:00:50,183 Questo, tuttavia, è un corso di scienze politiche. 649 01:00:50,317 --> 01:00:52,650 Se desideri scrivere sull'obiettività... 650 01:00:52,917 --> 01:00:57,383 ...scrivi del suo utilizzo in moderno politica secondo te. 651 01:00:59,183 --> 01:01:02,317 Sarebbe un buon articolo. Lo scriverò. 652 01:01:02,450 --> 01:01:05,383 Oh, Cristo Gesù. 653 01:01:06,717 --> 01:01:08,583 Che cosa? 654 01:01:08,650 --> 01:01:12,583 In futuro, signorina Connor, per favore trova la tua tesi. 655 01:01:14,050 --> 01:01:18,050 Sto cercando delle prove del pensiero originale. 656 01:01:18,250 --> 01:01:22,983 Non sei qui semplicemente per riciclare date e atti del passato. 657 01:01:23,183 --> 01:01:26,183 Il proprio scopo primario a livello universitario... 658 01:01:26,317 --> 01:01:29,717 ...dovrebbe essere imparare a pensare. 659 01:01:32,517 --> 01:01:36,583 Ora, domanda: 660 01:01:37,917 --> 01:01:41,117 Hai scritto tu questo articolo? 661 01:01:42,850 --> 01:01:46,117 Hai davvero voglia di insultare la mia intelligenza, vero? 662 01:01:46,250 --> 01:01:50,650 Mi sono fatta il culo per quel foglio. L'ho riscritto tre volte. 663 01:01:50,850 --> 01:01:57,250 - Non dovrebbe esserci una parola sbagliata. - Ok, signor Williams, le credo. 664 01:02:00,450 --> 01:02:04,050 Hai problemi? qui a Columbus? 665 01:02:06,650 --> 01:02:08,850 Va tutto bene. 666 01:02:09,317 --> 01:02:14,583 Ho un problema con il modo in cui sono stupidi inciampare quando vedono una faccia nera. 667 01:02:14,783 --> 01:02:19,450 Qualcuno ti ha sputato in faccia quando sei arrivato al campus per la prima volta? 668 01:02:19,583 --> 01:02:22,317 C'era una croce bruciata? fuori dal tuo dormitorio? 669 01:02:22,450 --> 01:02:25,250 No. So cosa sei cercando di arrivare. 670 01:02:25,450 --> 01:02:29,517 Solo perché non me lo sbatte in faccia, ciò non significa che non sta accadendo. 671 01:02:29,717 --> 01:02:32,050 Adesso è meno fisico. È più mentale. 672 01:02:32,183 --> 01:02:35,317 Devo correre e studiare, amico. 673 01:02:36,050 --> 01:02:41,117 Non vedo questi bianchi preoccuparsi per nient'altro che andare a lezione... 674 01:02:41,317 --> 01:02:45,183 ...parlando di sci. Non hanno le stesse preoccupazioni. 675 01:02:45,383 --> 01:02:51,583 Allora il tuo problema è finanziario. Non razziale, ma economica. 676 01:02:52,583 --> 01:02:56,050 Questo tipo di problemi può essere risolto. 677 01:02:56,150 --> 01:03:01,150 Ad esempio, sei un corridore, vero? 678 01:03:01,283 --> 01:03:04,750 - Uno dei migliori. - Una grande star della pista, eh? 679 01:03:06,283 --> 01:03:07,750 Va bene. 680 01:03:08,017 --> 01:03:10,817 Diciamo che stai correndo una gara... 681 01:03:10,950 --> 01:03:16,217 ...e sospetti della squadra avversaria ha un membro che è più veloce, più forte... 682 01:03:16,417 --> 01:03:19,150 ...più importante di te. 683 01:03:19,350 --> 01:03:22,483 Cosa fai allora? Lasci la traccia? 684 01:03:22,617 --> 01:03:24,350 Diavolo, no. 685 01:03:27,083 --> 01:03:31,017 - Cosa fai? - Corri più veloce. 686 01:05:01,883 --> 01:05:04,417 - Stiamo organizzando una manifestazione. - Qui fuori? 687 01:05:04,550 --> 01:05:07,483 Sì, e anche noi lo abbiamo fatto anche questi incontri... 688 01:05:07,683 --> 01:05:12,617 ...dove un gruppo di donne si riunisce e discutere ogni tipo di problema... 689 01:05:12,750 --> 01:05:15,483 - ...sulla sessualità... - Oh, wow. 690 01:05:15,683 --> 01:05:18,617 ...sicurezza degli studenti, ogni sorta di cose. 691 01:05:18,817 --> 01:05:22,550 - Penso che sarebbe fantastico se venissi. - Grazie. 692 01:05:26,350 --> 01:05:29,750 - Che cosa? - Ho detto, posso avere un volantino? 693 01:05:29,883 --> 01:05:34,483 È per gli studenti per una società non sessista. 694 01:05:34,617 --> 01:05:36,283 - Wayne, vero? - Sì. 695 01:05:36,417 --> 01:05:41,283 - E' un gruppo di donne. - E' una specie di contraddizione. 696 01:05:41,417 --> 01:05:43,817 Vuoi una società non sessista... 697 01:05:43,950 --> 01:05:48,817 ...ma non mi darai un volantino perché sono un uomo? Non è bello. 698 01:05:49,017 --> 01:05:51,150 Perché vuoi davvero venire? 699 01:05:51,350 --> 01:05:53,550 - I tuoi capelli stanno meglio così. - Grazie. 700 01:05:53,883 --> 01:05:56,417 - Prego. - Dio. 701 01:06:39,950 --> 01:06:43,150 Rappresentazione del guerriero. SÌ. 702 01:06:44,283 --> 01:06:48,350 No significa no! No significa no! No significa no! 703 01:07:22,417 --> 01:07:25,150 Sono una matricola. 704 01:07:27,683 --> 01:07:29,817 E... 705 01:07:33,550 --> 01:07:36,017 Sono stata violentata. 706 01:07:37,017 --> 01:07:38,350 No, non l'abbiamo fatto. 707 01:07:38,483 --> 01:07:40,483 Dovremo pensarci cosa faremo la prossima settimana. 708 01:07:40,683 --> 01:07:43,483 - Sei carino. - Davvero? 709 01:07:56,683 --> 01:07:58,750 Buon Halloween, fratello! 710 01:07:58,883 --> 01:08:03,750 Sii sicuro e stai lontano dal bianco ragazze da ora in poi. So che lo farai. 711 01:08:13,683 --> 01:08:17,883 Cosa fai? Andiamo a prendere delle fottute caramelle! 712 01:08:18,083 --> 01:08:21,083 - È stato fantastico. - E' stato bello. 713 01:08:21,217 --> 01:08:24,417 Ci sono cose potevamo fare di meglio... 714 01:08:24,617 --> 01:08:28,083 ...ma ero fiero di te. 715 01:08:28,217 --> 01:08:30,617 - Grazie. - Sì. 716 01:08:31,483 --> 01:08:34,950 - Mi sento molto meglio adesso. - Bene. 717 01:08:35,150 --> 01:08:38,350 Senti, sai, potrei semplicemente... 718 01:08:38,617 --> 01:08:41,617 Perché non rimango e basta? con te stasera? 719 01:08:44,150 --> 01:08:48,483 Potremmo restare svegli e parlare o... 720 01:08:48,683 --> 01:08:51,150 Cosa ne pensi? 721 01:08:51,883 --> 01:08:54,683 Sei sicuro di essere pronto per questo? 722 01:08:58,350 --> 01:09:03,350 Non farlo solo perché sei affascinato. 723 01:09:06,150 --> 01:09:09,083 Voglio che tu sia sicuro. 724 01:09:11,550 --> 01:09:13,217 Buona notte. 725 01:09:14,350 --> 01:09:16,483 Buona notte. 726 01:09:23,950 --> 01:09:26,083 Quindi... 727 01:09:26,217 --> 01:09:29,150 ...che succede al tuo amico? 728 01:09:29,350 --> 01:09:33,617 - È strana. - Non è strana. Lei è semplicemente diversa. 729 01:09:33,883 --> 01:09:39,683 Sì, e scommetto che vuole mostrartelo quanto può essere diversa, eh? 730 01:09:39,950 --> 01:09:42,617 Sono stanco di correre e studiare. 731 01:09:42,750 --> 01:09:46,283 È troppo difficile fare entrambe le cose. Mi sento uno schiavo. 732 01:09:46,483 --> 01:09:50,750 Non gliene fregherebbe un cazzo di me se non stessi correndo per questa scuola. 733 01:09:50,950 --> 01:09:54,750 Sono stanco di sentire come un purosangue. 734 01:09:54,950 --> 01:09:57,817 Perché devi sempre portare le cose finora? 735 01:09:58,083 --> 01:10:02,217 La gente morirebbe per essere dove sei tu, e tu inciampi. 736 01:10:02,350 --> 01:10:08,083 Hai l'opportunità di andare a scuola, ed è qui. Quindi prendilo. 737 01:10:08,217 --> 01:10:12,883 Non credo che la sicurezza ti possa fermare nel campus per vedere il tuo documento d'identità 738 01:10:13,017 --> 01:10:15,750 Sei tutto a posto con la tua borsa di studio 739 01:10:15,950 --> 01:10:18,883 Lasceranno andare quell'innocua donna nera attraverso più facile di un uomo. 740 01:10:19,083 --> 01:10:21,817 - Quindi pensi che sia stata facile? - Diavolo, sì. 741 01:10:22,017 --> 01:10:25,883 - Più facile di me. - Conosci quelle ragazze con cui sto? 742 01:10:26,083 --> 01:10:31,017 Ogni volta che manca qualcosa, chi pensi che guardino? 743 01:10:31,150 --> 01:10:33,883 - E? - Ho voglia di litigare. 744 01:10:34,083 --> 01:10:37,017 - Ho voglia di picchiare la gente. - Perché tu no? 745 01:10:37,217 --> 01:10:41,817 È una perdita di tempo. Invece, combatto con questo: 746 01:10:42,350 --> 01:10:43,883 E sto ottenendo il mio. 747 01:10:45,150 --> 01:10:49,750 Devi smettere di fare così tutto il tempo: E inizia a fare questo: 748 01:10:50,417 --> 01:10:53,417 Smettila di preoccuparti cosa pensa la gente. 749 01:10:53,550 --> 01:10:56,150 Sì, ma non è ancora la stessa cosa. 750 01:10:56,683 --> 01:10:58,083 Ascoltare. 751 01:11:01,017 --> 01:11:04,750 Tu sei una donna. Sono un uomo di colore. 752 01:11:06,017 --> 01:11:08,217 Sei al sicuro. 753 01:11:08,950 --> 01:11:12,083 Sono una minaccia, istruita o no. 754 01:11:13,150 --> 01:11:14,817 Non hai ancora studiato. 755 01:11:15,150 --> 01:11:16,683 Pazzo! 756 01:12:44,883 --> 01:12:47,150 EHI. Kristen. 757 01:12:57,283 --> 01:13:01,283 - Possiamo parlare? - Sicuro. Qui? 758 01:13:08,817 --> 01:13:12,283 - Non mettere troppo rossetto. - Perché no? 759 01:13:12,483 --> 01:13:17,083 Non vuoi sembrare un vagabondo. Sembrerai disperato. 760 01:13:17,283 --> 01:13:20,417 Ecco, asciugalo un po'. 761 01:13:24,083 --> 01:13:28,750 - E' meglio? - Yeah Yeah. Sì, così. 762 01:13:29,017 --> 01:13:32,217 E' lui? Bene, va bene, Kristen. 763 01:13:33,017 --> 01:13:36,883 Mi stavo preoccupando per te. 764 01:13:42,617 --> 01:13:47,283 - Dove li hai presi, amico? - Un mio amico nelle forze dell'ordine. 765 01:13:47,417 --> 01:13:50,550 Fottuto dipartimento di controllo delle armi. 766 01:13:52,683 --> 01:13:54,150 Queste armi fanno tutte schifo. 767 01:13:54,550 --> 01:13:58,350 Non importa quanto a lungo fanno il lavoro. 768 01:13:58,883 --> 01:14:02,350 - Vuoi una birra? - Sì. 769 01:14:04,750 --> 01:14:06,817 Guarda questo, amico. 770 01:14:09,017 --> 01:14:11,017 Questa è una pistola, amico. 771 01:14:12,417 --> 01:14:15,950 - Pistola 9 mm. - Stai zitto. 772 01:14:16,150 --> 01:14:19,817 Gas pompato due anni per comprare questo. Puntamento laser. 773 01:14:19,950 --> 01:14:24,550 Maledetto Rambo, amico! Non posso assolutamente mancare. 774 01:14:25,683 --> 01:14:29,483 - Questo è il potere. - Non puntarmi quella merda! 775 01:14:29,750 --> 01:14:33,950 So come maneggiare le armi, amico. Fotografo da quando avevo 9 anni. 776 01:14:34,083 --> 01:14:38,217 Non puntarmi mai una pistola contro mai più. Te ne pentirai. 777 01:14:38,617 --> 01:14:41,083 Chi ti ha insegnato a sparare? 778 01:14:41,217 --> 01:14:44,550 - Mio padre. - Tuo padre? 779 01:14:44,817 --> 01:14:50,150 Mio padre è un sopravvissuto. Mi prendevo a calci in culo ogni giorno. 780 01:14:50,350 --> 01:14:54,350 Ne parla sempre il mondo sta per finire. 781 01:14:55,483 --> 01:14:57,550 Ti piace fare escursioni? 782 01:14:57,817 --> 01:15:01,083 Non l'ho mai provato veramente. 783 01:15:01,217 --> 01:15:05,617 Sì? Dovresti andare. Da queste parti ci sono delle colline bellissime. 784 01:15:05,817 --> 01:15:11,217 Ci provo e ci vado tutti i giorni. Ero lì questa mattina. La luce era bellissima. 785 01:15:11,417 --> 01:15:14,550 E se ci fossero dei serpenti? Ehi, Monet. 786 01:15:14,683 --> 01:15:15,817 EHI. 787 01:15:17,283 --> 01:15:21,083 - Come va? - Freddo. Tutto bene? 788 01:15:21,283 --> 01:15:23,483 Sì, sto bene. 789 01:15:23,617 --> 01:15:26,217 - Ciao, Taryn. -Ciao, Monet. Come si fa? 790 01:15:27,217 --> 01:15:33,017 - Arrivederci. - Sì, ci vediamo dopo, ragazzi. Ciao. 791 01:15:36,683 --> 01:15:38,617 Ragazza! 792 01:15:43,417 --> 01:15:46,550 Mi piace che tu mi capisca. 793 01:15:49,017 --> 01:15:51,750 Ci sono cose che... 794 01:15:53,883 --> 01:15:57,417 ...non devo dirlo perché... 795 01:15:59,683 --> 01:16:02,683 ...tu sai come mi sento. 796 01:16:42,883 --> 01:16:45,417 È stato carino. 797 01:16:50,617 --> 01:16:53,083 Penso che tu sia gentile. 798 01:17:16,017 --> 01:17:18,083 Stai tremando. 799 01:17:18,483 --> 01:17:19,950 Hai paura? 800 01:17:21,950 --> 01:17:23,483 SÌ. 801 01:17:30,350 --> 01:17:31,950 Perché? 802 01:17:34,017 --> 01:17:36,550 Non ti farò del male. 803 01:17:38,150 --> 01:17:42,350 Non voglio che tu faccia niente che non vuoi fare. 804 01:18:00,283 --> 01:18:02,483 Lo so. 805 01:18:11,617 --> 01:18:14,017 Voglio. 806 01:18:21,350 --> 01:18:23,350 Sei pronto? 807 01:18:31,817 --> 01:18:33,817 Solo un secondo. 808 01:18:50,050 --> 01:18:53,583 Come un uomo di colore in America, il mio stress viene da ogni parte. 809 01:18:53,783 --> 01:18:57,583 Riconoscere. Dai un'occhiata intorno a te. 810 01:18:57,783 --> 01:19:01,183 Guarda questo. Colombo mi fa schifo. 811 01:19:01,383 --> 01:19:04,983 Lo sciocco non era altro che un ladro, assassino di massa. 812 01:19:05,117 --> 01:19:10,850 Nativi americani massacrati, ne abbiamo uno vacanze e un'università a lui intitolata? 813 01:19:10,983 --> 01:19:13,917 Dovremmo imparare il loro pensieri occidentalizzati... 814 01:19:14,250 --> 01:19:17,517 ...solo per scoprire che ai loro occhi, siamo di classe inferiore. Sempre. 815 01:19:17,783 --> 01:19:19,450 La classe è uno stato d'animo. 816 01:19:19,983 --> 01:19:24,183 La storia ha dimostrato che puoi esserlo il più intelligente, corre il più veloce... 817 01:19:24,450 --> 01:19:26,917 ... pensano ancora che siamo inferiori. 818 01:19:30,383 --> 01:19:32,450 Cos'è quella maglietta, amico? 819 01:19:32,583 --> 01:19:35,250 Sostieni le Pantere Nere? 820 01:19:35,650 --> 01:19:39,517 - Sì. E? - Questo è razzismo al contrario, amico. 821 01:19:40,117 --> 01:19:41,850 1995, procione. 822 01:19:42,050 --> 01:19:43,983 - Che cosa? - Malik, andiamo... 823 01:19:44,983 --> 01:19:46,450 - Cosa? - Fermare. 824 01:19:46,583 --> 01:19:50,383 Ti prenderò a calci in culo, qualunque culo ti sia rimasto, stupido! 825 01:19:51,317 --> 01:19:54,983 Sì, va bene. Puoi scappare, ma non puoi nasconderti! 826 01:19:55,117 --> 01:19:59,050 "Il muro di separazione tagliente tra padrone e schiavo cadde. 827 01:19:59,183 --> 01:20:03,117 L'ariano rinunciò alla sua purezza sangue e, quindi, perse anche... 828 01:20:03,317 --> 01:20:06,850 ...il posto nel paradiso aveva creato per se stesso. 829 01:20:06,983 --> 01:20:11,917 È rimasto sommerso nel miscela di razza. Piano piano ha perso..." 830 01:20:29,383 --> 01:20:30,983 Che succede, amico? 831 01:20:37,250 --> 01:20:42,050 Cavolo, devo ammetterlo, sei stato sincero gentile nel starmi lontano. 832 01:20:42,850 --> 01:20:44,583 Ma non sei stato onesto. 833 01:20:45,517 --> 01:20:51,783 Immagino che non sia quello che dice una persona, è quello che pensano. 834 01:20:51,983 --> 01:20:53,850 Quindi nella mia mente... 835 01:20:54,050 --> 01:20:57,517 ...sei andato in giro a chiamarmi un negro nella tua testa. 836 01:20:58,050 --> 01:20:59,383 Ho ragione? 837 01:21:00,183 --> 01:21:03,517 - Non ho niente da dirti. - Penso di sì. 838 01:21:05,050 --> 01:21:07,917 Dì quello che senti. Pensi che io sia un negro? 839 01:21:08,117 --> 01:21:11,183 Allora sii un uomo e chiamami tale in faccia. 840 01:21:21,583 --> 01:21:27,250 Sei solo un ragazzo bianco stronzo con un taglio di capelli incasinato. 841 01:21:27,650 --> 01:21:29,450 Cagna. 842 01:21:39,583 --> 01:21:41,117 Fanculo! 843 01:21:51,517 --> 01:21:52,983 Fanculo! 844 01:22:06,250 --> 01:22:09,917 Fottiti! Non mi spaventi, cazzo! 845 01:23:34,517 --> 01:23:39,117 Questo è una cazzata. E' davvero una cazzata. 846 01:23:40,183 --> 01:23:42,583 Cos'hai che non va? 847 01:23:42,717 --> 01:23:46,117 Non me ne frega un cazzo cosa fai con le tue cose... 848 01:23:46,317 --> 01:23:48,983 ...ma questa è roba mia, amico! 849 01:23:49,183 --> 01:23:52,250 - Sai quanto questo sia egoista? - Cosa farai? 850 01:23:52,383 --> 01:23:56,717 Cavolo, non lo so. Lo farò prenderti a calci in culo. Che cosa significa? 851 01:23:56,983 --> 01:24:00,583 Perché non ti prendi la tua merda? e andartene, amico? 852 01:24:00,717 --> 01:24:03,983 Mi scusi? Perché non prendo la mia merda e me ne vado? 853 01:24:04,183 --> 01:24:07,383 - Ti sei trasferito qui. - Cosa farai? 854 01:24:07,517 --> 01:24:09,783 Senti, perché non ci sediamo e basta? 855 01:24:10,050 --> 01:24:13,583 Perché non scopiamo e basta? smettila e ne parliamo? 856 01:24:13,783 --> 01:24:17,050 Non voglio parlare con te. Non ho bisogno di parlare. 857 01:24:17,250 --> 01:24:19,117 Non sai che sono superiore a te? 858 01:24:19,383 --> 01:24:22,450 Non sai che sono venuto dalla razza padrona? 859 01:24:22,850 --> 01:24:27,450 - Non sei niente. Non dirmi cosa... - Vattene, pazzo figlio di puttana! 860 01:24:27,650 --> 01:24:30,650 Va bene, figlio di puttana? Vai a dormire. 861 01:24:30,850 --> 01:24:35,583 Calmati il ​​culo. Calmati. Cosa c'è che non va in te, amico? 862 01:24:37,450 --> 01:24:39,783 - Cosa sta succedendo? - Devo uscire di qui. 863 01:24:39,917 --> 01:24:41,383 - Vaffanculo! - Che cazzo? 864 01:24:41,517 --> 01:24:44,450 Maledetti ebrei e negri restare uniti. 865 01:24:44,717 --> 01:24:47,917 Lavorate tutti contro di me, l'uomo puro, bianco, cristiano. 866 01:24:48,050 --> 01:24:51,850 Non sai che ti controlla, negro? Non sei niente senza di loro. 867 01:24:51,983 --> 01:24:54,517 Non sei niente! Sei uno schiavo. 868 01:24:54,650 --> 01:24:59,450 Mi toglierò quella maledetta cintura, amico. Ti farò diventare la mia fottuta scimmia. 869 01:24:59,650 --> 01:25:01,583 - Mettiti a terra. - Relax. 870 01:25:01,783 --> 01:25:03,450 Mettiti sul pavimento! 871 01:25:03,650 --> 01:25:06,783 Non sei bianco. Sei ebreo. Non sei niente. 872 01:25:06,917 --> 01:25:09,717 Non sei me! Cosa farai? 873 01:25:09,783 --> 01:25:13,317 Sporco negro. Hai qualcosa da dire adesso? 874 01:25:13,517 --> 01:25:17,050 Non sto scherzando. Hai qualcosa da dire adesso? 875 01:25:17,250 --> 01:25:21,250 - Gesù Cristo! Rilassati, cazzo! - Chi è quell'uomo adesso, grand'uomo? 876 01:25:21,450 --> 01:25:25,917 Maledetta scimmia spavalda. Non sei niente, Malik! Non sei niente! 877 01:25:26,050 --> 01:25:29,450 Sei morto. Sei morto. 878 01:25:39,383 --> 01:25:41,450 Non muoverti, stronzo. 879 01:25:46,583 --> 01:25:49,983 Morirete tutti. Morirai, scimmia! 880 01:25:51,783 --> 01:25:55,850 Aveva una dannata pistola! Una dannata pistola! 881 01:25:55,983 --> 01:26:00,383 Chiamerò la sicurezza... Ha rotto il telefono. Dobbiamo chiamare la sicurezza. 882 01:26:00,583 --> 01:26:03,650 - Lo prenderò questo stupido! - Dove stai andando? 883 01:26:13,983 --> 01:26:16,783 - Fermare. Non così in fretta. - Togliti di mezzo. 884 01:26:16,917 --> 01:26:20,250 Sto cercando di catturare questo tizio che mi ha appena puntato una pistola! 885 01:26:20,383 --> 01:26:24,117 - Vediamo la carta d'identità. - Non ti serve la carta d'identità! Fuori dai piedi! 886 01:26:32,717 --> 01:26:36,717 NO! Quello è il ragazzo sbagliato! Quello è il ragazzo sbagliato! 887 01:26:36,917 --> 01:26:39,850 - Chi sei? - Vattene da qui, cazzo! 888 01:26:48,117 --> 01:26:52,183 Charlie, guarda cosa ho trovato nella stanza del bambino. 889 01:26:53,517 --> 01:26:56,983 Ci credi? Fammi un favore, ok? 890 01:26:57,183 --> 01:27:01,783 Vedi se riesci a trovare un nome o una foto o un documento d'identità nella sua stanza. 891 01:27:01,850 --> 01:27:03,650 Puoi scommetterci. 892 01:27:07,383 --> 01:27:10,983 Va bene, lasciamo perdere. Va tutto bene adesso. 893 01:27:11,183 --> 01:27:14,850 Cosa intendi con "Rompilo"? Guarda quei bianchi lì. 894 01:27:14,983 --> 01:27:17,050 Non dirai loro di andare. 895 01:27:17,250 --> 01:27:22,050 Il ragazzo bianco gli punta una pistola in faccia e ci chiedi di scioglierlo? 896 01:27:22,050 --> 01:27:25,983 Avete tutti un po' di nervi. Fottiti! Non andremo da nessuna parte. 897 01:27:26,117 --> 01:27:30,517 Se riescono a stare laggiù insieme, possiamo stare qui insieme. 898 01:27:30,717 --> 01:27:36,650 Ora vai a cercare lo stronzo che ha puntato una pistola sulla faccia di quest'uomo. 899 01:27:39,317 --> 01:27:43,450 Fai andare via quei ragazzi così possiamo ripulire quest'area. 900 01:27:43,583 --> 01:27:46,117 Ok, andiamo. Distruggilo. Dai. 901 01:27:46,383 --> 01:27:49,917 Lo spettacolo è finito. Ritornate nelle vostre stanze. Niente da vedere qui. 902 01:27:50,117 --> 01:27:52,450 Cosa ne pensi? è successo qui? 903 01:27:52,650 --> 01:27:56,117 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 904 01:27:57,650 --> 01:27:59,317 E' Malik. 905 01:28:02,583 --> 01:28:03,650 Quello che è successo? 906 01:28:03,783 --> 01:28:07,717 - Non ha voglia di parlare adesso. - Posso aiutarti? 907 01:28:09,383 --> 01:28:11,383 Di cosa si tratta? 908 01:28:14,517 --> 01:28:15,983 Non lo so. 909 01:28:20,117 --> 01:28:23,183 Ehi, amico. Malik, aspetta. 910 01:28:23,517 --> 01:28:27,650 Che succede, amico? Perché hai portato via tutte le tue cose? 911 01:28:27,783 --> 01:28:30,050 Sto con alcuni amici adesso. 912 01:28:30,250 --> 01:28:34,050 Pensavo a te e David potrebbero voler vivere insieme. 913 01:28:34,317 --> 01:28:37,250 David non lo sa nemmeno se andrà a scuola il prossimo semestre. 914 01:28:37,383 --> 01:28:41,783 È tutto depresso. I suoi genitori fallo andare da uno strizzacervelli. 915 01:28:42,050 --> 01:28:45,717 - Penso che anche lui l'abbia perso. - Ascolta, Wayne. 916 01:28:45,850 --> 01:28:48,183 Penso che tu sia forte, amico. 917 01:28:48,383 --> 01:28:51,383 Non abbiamo mai mangiato carne di manzo fuori dai tuoi vestiti sporchi... 918 01:28:51,517 --> 01:28:53,917 ...e gusti musicali opposti. 919 01:28:54,050 --> 01:28:57,517 Ma sono solo... Sono al punto in cui... 920 01:28:57,783 --> 01:29:01,250 ...mi sento più sicuro e a mio agio con la mia gente. 921 01:29:01,450 --> 01:29:05,650 Non sono venuto qui per avere nessun ragazzo bianco mi punta una pistola in faccia. 922 01:29:05,783 --> 01:29:07,983 Avrei potuto prenderlo nel ghetto. 923 01:29:08,183 --> 01:29:12,983 Sembra che questo sistema sia configurato verso il mantenimento della supremazia bianca. 924 01:29:13,250 --> 01:29:15,050 Non sono venuto qui per sapere che... 925 01:29:15,183 --> 01:29:20,717 Capisco che sei incazzato. Ma non sono così, Malik. 926 01:29:22,383 --> 01:29:24,450 Mi tratti come se fossi Remy. 927 01:29:24,583 --> 01:29:27,650 Non sono così. Non sono un suprematista bianco! 928 01:29:27,850 --> 01:29:29,517 È questo quello che vedi? 929 01:29:31,050 --> 01:29:32,717 Sono diverso. 930 01:29:32,917 --> 01:29:36,317 Anche tu. Sai? 931 01:29:42,183 --> 01:29:47,517 No, non lo sono. Neanche tu lo sei. Questo è il problema. 932 01:29:47,717 --> 01:29:49,783 Pace. 933 01:29:55,317 --> 01:29:59,583 Cosa state facendo voi due? seduto lì? Tracciare? 934 01:30:01,783 --> 01:30:06,250 Sì, stiamo complottando. Complottare per rubare. 935 01:30:07,583 --> 01:30:09,250 Per rubare cosa? 936 01:30:11,117 --> 01:30:17,850 - Per rubare le informazioni. Tutto. - Sì, ma di chi sono queste informazioni? 937 01:30:18,517 --> 01:30:22,917 Più impari su questo sistema, più ti arrabbi. 938 01:30:24,983 --> 01:30:28,850 Oh, mio ​​caro signor Williams. 939 01:30:30,450 --> 01:30:32,317 Menta piperita? 940 01:30:35,517 --> 01:30:38,317 L'informazione è potere. 941 01:30:40,450 --> 01:30:45,117 Se non hai le informazioni, non si può prendere il potere. 942 01:30:47,183 --> 01:30:51,250 Hai bisogno di pensarci diventando mentalmente competitivo. 943 01:30:51,450 --> 01:30:55,050 Essere nero non ti libera dall'essere un individuo responsabile. 944 01:30:55,117 --> 01:31:00,650 Ma essere un individuo responsabile non liberarti dall'essere nero. 945 01:31:00,717 --> 01:31:04,050 - Giusto. - Povera anima fuorviata. 946 01:31:04,717 --> 01:31:08,450 Devi ancora imparare le regole di questo gioco. 947 01:31:08,650 --> 01:31:11,517 - Lo farà. - Non voglio. 948 01:31:11,650 --> 01:31:15,450 Vedi, sono abbastanza intelligente da saperlo non è il mio gioco da giocare. 949 01:31:15,650 --> 01:31:17,250 Sono solo una pedina come tutti gli altri. 950 01:31:17,717 --> 01:31:22,117 Usato in modo intelligente, un pedone può creare uno scacco matto, signor Williams. 951 01:31:22,317 --> 01:31:26,183 O diventare molto giocatore potente stesso. 952 01:31:26,583 --> 01:31:32,183 Non capisci? Questo è tutto un gioco. Tutto questo. 953 01:31:32,383 --> 01:31:37,917 Come il basket, il calcio, Mr. Big-Time Track Star, un gioco. 954 01:31:38,050 --> 01:31:39,717 Lo giochi per vincere. 955 01:31:39,917 --> 01:31:46,050 Perché nel mondo reale nessuno vuole ascoltare scuse o vuota retorica. 956 01:31:46,250 --> 01:31:48,783 Vogliono sapere se hai un piano 957 01:31:56,117 --> 01:31:57,983 Giusto. 958 01:31:58,850 --> 01:32:03,050 Signor Williams, signor White, buon pomeriggio. 959 01:32:03,183 --> 01:32:05,250 Va bene. 960 01:32:06,850 --> 01:32:08,983 Signor White? 961 01:32:10,650 --> 01:32:15,250 - Hai già avuto la sua lezione? - Sì, ho seguito la sua lezione una volta. 962 01:32:15,383 --> 01:32:17,583 Forse due volte. 963 01:32:19,183 --> 01:32:20,450 Andiamo avanti. 964 01:32:20,583 --> 01:32:25,450 "Signor Williams, ha un piano? Nessuno vuole sentire queste stronzate." 965 01:32:25,583 --> 01:32:29,250 Qualcuno deve fare qualcosa su quanto sia teso. 966 01:32:29,450 --> 01:32:34,450 Non possiamo lasciare che il campus impazzisca a causa delle azioni di qualche psicopatico. 967 01:32:34,583 --> 01:32:38,383 Cosa intendi con "noi"? "Noi" non dobbiamo fare nulla. 968 01:32:38,583 --> 01:32:43,317 Solo perché io e te andiamo d'accordo non significa che tutti gli altri debbano farlo. 969 01:32:43,450 --> 01:32:46,983 Ottieni quel "Noi siamo il mondo" cose fuori di testa... 970 01:32:47,183 --> 01:32:50,650 ...perché non succederà, non in questo campus. 971 01:33:04,517 --> 01:33:08,117 Ciao, ecco un volantino per il Peace Fest. Prendi un volantino. 972 01:33:09,250 --> 01:33:10,583 Vieni alla Festa della Pace. 973 01:34:12,250 --> 01:34:14,050 - Frocio. - Succhiami il culo. 974 01:34:14,250 --> 01:34:16,450 - Fanculo. - Vaffanculo. 975 01:34:16,583 --> 01:34:20,117 - Fottimi? Perché non stai zitto? - Non cominciare così. 976 01:34:20,250 --> 01:34:23,250 Perché hai abbandonato la scuola? 977 01:34:27,183 --> 01:34:30,117 Non l'ho mai voluto davvero andare comunque, amico. 978 01:34:30,317 --> 01:34:34,050 Era solo una scusa per uscire dall'Idaho. 979 01:34:34,650 --> 01:34:36,450 Sai? 980 01:34:37,583 --> 01:34:42,050 Qual è il punto? I buoni e i portasciugamani ottengono i lavori di ingegneria. 981 01:34:42,383 --> 01:34:48,250 Lascia l'uomo bianco al freddo. Maledetta azione affermativa. Giusto? 982 01:34:48,450 --> 01:34:52,917 Davvero non avresti dovuto ritirarti di scuola. Mi senti? 983 01:34:53,250 --> 01:34:58,050 Abbiamo bisogno di più persone come te diventare medici, avvocati, ingegneri. 984 01:34:58,317 --> 01:35:03,317 Ascolti, mettilo insieme e fai qualcosa per la tua gente. 985 01:35:03,450 --> 01:35:04,783 Il tuo paese. 986 01:35:04,983 --> 01:35:09,783 Se non lo fai, non sei niente ma anche tu sei un traditore della razza, hai capito? 987 01:35:09,983 --> 01:35:10,850 Fottiti, frocio dalle orecchie grandi! 988 01:35:10,850 --> 01:35:11,983 Fottiti, frocio dalle orecchie grandi! 989 01:35:12,183 --> 01:35:16,517 No, sai una cosa? Sei peggio di un fottuto negro! 990 01:36:24,717 --> 01:36:26,717 - Che cosa succede? - Malik è qui? 991 01:36:26,850 --> 01:36:31,850 Sì. Non hai portato nessun amico? Hai qualche sorella? 992 01:36:33,250 --> 01:36:35,650 - Che cosa succede? - Hai degli amici pazzi. 993 01:36:38,583 --> 01:36:40,050 Quello che è successo? 994 01:36:43,850 --> 01:36:46,317 Sciocco skinhead chi mi ha puntato una pistola... 995 01:36:46,583 --> 01:36:48,983 L'ho battuto. Sono l'uomo. Sono Dio! 996 01:36:49,583 --> 01:36:51,450 Mettici sopra qualcosa di freddo. 997 01:36:51,650 --> 01:36:54,983 - Non ho bisogno del ghiaccio. - Mettici sopra il ghiaccio! 998 01:36:57,517 --> 01:36:59,517 Avevo il suo culo così: 999 01:37:04,583 --> 01:37:08,450 Perché combatti come un delinquente? Questo è il college. 1000 01:37:08,517 --> 01:37:10,983 Non lo so più. 1001 01:37:11,183 --> 01:37:14,650 Sto per prendermi un semestre libero, lascia che la merda si raffreddi. 1002 01:37:15,917 --> 01:37:21,183 Si tratta di questo, negro! Vedi questo? Yo, si tratta di questo pugno nero, negro! 1003 01:37:21,250 --> 01:37:24,650 Batteremo il loro maledetto culo... 1004 01:37:24,717 --> 01:37:28,183 ...finché non si arrendono, figlio di puttana! 1005 01:37:28,317 --> 01:37:30,317 Stai per abbandonare. 1006 01:37:30,517 --> 01:37:33,517 - Ho detto questo? - Lo vedo nei tuoi occhi. 1007 01:37:33,717 --> 01:37:36,917 Ho detto che mi prenderò una pausa. Guardami! 1008 01:37:37,050 --> 01:37:42,850 - Guarda cosa hanno fatto alla mia fottuta faccia! - Cos'hai che non va? 1009 01:37:49,783 --> 01:37:54,983 E' una guerra, amico. Questa è la prima battaglia della guerra. 1010 01:37:55,183 --> 01:38:00,450 Te lo sto dicendo, amico. Remy ha ragione, uomo. È la loro banda contro la nostra banda. 1011 01:38:01,517 --> 01:38:04,650 Maledetto Malik. Lo prenderò. Fanculo a lui! 1012 01:38:04,850 --> 01:38:09,050 Al diavolo tutti quei fottuti negri. Moriranno tutti, cazzo. 1013 01:38:09,250 --> 01:38:14,450 Quel maledetto Malik è un pezzo di merda. Va tutto bene. Stiamo tornando, amico. 1014 01:38:15,850 --> 01:38:20,650 Stiamo tornando. Negri, uomini, quelle maledette persone del fango, lo capiranno. 1015 01:38:20,783 --> 01:38:23,917 - Fottuti idioti. - Al diavolo tutti quei negri, amico! 1016 01:38:27,050 --> 01:38:30,117 Ehi, agente. Che succede, amico? 1017 01:38:30,383 --> 01:38:34,850 Che succede alla tua ragazza? Lei là fuori sembra un po' infastidita. 1018 01:38:34,983 --> 01:38:38,850 Non è niente. Sta proprio inciampando, immagino. 1019 01:38:40,717 --> 01:38:42,717 Va tutto bene, però. 1020 01:38:44,717 --> 01:38:47,983 Quegli sciocchi. Sono così fortunati che hanno chiamato la sicurezza. 1021 01:38:48,183 --> 01:38:52,783 Ero pronto a uccidere uno di loro, bianco ragazzi. Sai cosa sto dicendo? 1022 01:38:52,983 --> 01:38:56,983 Whoa, merda! Fottuto ragazzo bianco. 1023 01:38:57,117 --> 01:39:02,050 Vedi come mi ha gonfiato la merda? Knuckles tutto grasso e merda. 1024 01:39:02,317 --> 01:39:05,650 Va tutto bene, però. Gli ha fatto il culo così forte... 1025 01:39:05,783 --> 01:39:09,717 ...la sua matrigna mi sentirà per i prossimi tre compleanni. 1026 01:39:09,850 --> 01:39:12,650 Guarda cosa ha fatto il suo amico alla tua testa. 1027 01:39:12,783 --> 01:39:17,583 Di cosa stai parlando? Questa merda? Non sta svanendo niente qui. 1028 01:39:17,783 --> 01:39:21,717 - Un grido di culo, ma hanno comunque vinto. - Come lo capisci? 1029 01:39:23,383 --> 01:39:25,917 Guardati attorno, amico. 1030 01:39:26,383 --> 01:39:28,383 Possiedono questa merda. 1031 01:39:29,317 --> 01:39:34,050 Possiedono questo divano su cui sei seduto, quelle scarpe ai piedi... 1032 01:39:34,183 --> 01:39:38,050 ...questo edificio, questa scuola, questo paese, tu! 1033 01:39:40,317 --> 01:39:42,983 Siamo dietro le linee nemiche, cane. 1034 01:39:43,983 --> 01:39:49,983 Un abbattimento non potrà mai essere paragonato a 439 anni di prigionia. Mai. 1035 01:39:51,117 --> 01:39:54,450 Non sai un cazzo, matricola. 1036 01:39:58,050 --> 01:40:01,583 Questa è una guerra. Questa è l'apertura fasi della terza guerra mondiale. 1037 01:40:01,783 --> 01:40:04,050 Ho detto, stai zitto, cazzo! 1038 01:40:06,850 --> 01:40:11,983 Sono stanco di sentire le tue stronzate. lo sono stanco di te che cerchi di mandare su di giri tutti. 1039 01:40:12,183 --> 01:40:16,983 Cosa farai, ragazzo del college? E non hai nemmeno il GED. 1040 01:40:17,050 --> 01:40:20,717 - Due fottuti idioti insieme. - Farò la guerra. 1041 01:40:21,117 --> 01:40:23,450 Esatto, amico. Una guerra razziale. 1042 01:40:23,650 --> 01:40:25,917 - Su chi? - Su quei maledetti negri. 1043 01:40:26,117 --> 01:40:29,917 Sui fottuti traditori della razza. Accidenti a tutti. 1044 01:40:30,517 --> 01:40:31,917 Perché mi metti alla prova? 1045 01:40:33,517 --> 01:40:36,717 Remy, hai mai sparato a qualcuno prima? 1046 01:40:38,783 --> 01:40:43,250 Anzi, meglio ancora, hai mai sparato a un pezzo di carne? 1047 01:40:43,983 --> 01:40:46,983 Hai visto cosa fanno i proiettili alla carne? 1048 01:40:48,917 --> 01:40:53,317 Quei fottuti negri là fuori, quelle maledette scimmiette... 1049 01:40:53,517 --> 01:40:55,850 ...quei membri delle gang... 1050 01:40:56,650 --> 01:41:02,317 ...si allenano ogni dannato giorno e ogni notte sparandosi a vicenda. 1051 01:41:08,317 --> 01:41:10,650 Sono pronti per la guerra. 1052 01:41:10,917 --> 01:41:13,183 Ma tu lo sei? 1053 01:41:14,650 --> 01:41:16,917 Se tutto andasse male oggi... 1054 01:41:18,583 --> 01:41:22,117 ...chi di voi lo avrebbe fatto? le palle per sparare a un negro? 1055 01:41:22,317 --> 01:41:24,183 - Vorrei. - Lo faresti? 1056 01:41:25,183 --> 01:41:26,850 Lo faresti? 1057 01:41:28,450 --> 01:41:30,583 Io ho. 1058 01:41:32,783 --> 01:41:35,183 - Lo farei. - Sì? 1059 01:41:35,450 --> 01:41:37,783 Giusto. Lo farei. 1060 01:41:38,450 --> 01:41:40,317 Va bene, allora. 1061 01:41:42,183 --> 01:41:44,717 - Qual è il suo problema? - La mia maledetta testa mi sta uccidendo. 1062 01:41:44,850 --> 01:41:47,517 Tutti dicono le cose in un modo, e mi parli così? 1063 01:41:47,650 --> 01:41:51,050 Questo è il mio sangue, amico. E' sangue bianco. 1064 01:41:51,983 --> 01:41:54,717 Cos'hai lì, Scott? 1065 01:42:06,583 --> 01:42:11,250 Vai avanti e uccidine uno di loro, amico. Grande colpo. 1066 01:42:11,650 --> 01:42:14,983 - Lo farai davvero? - Sì, lo farà! 1067 01:42:15,117 --> 01:42:16,850 Lo farò. 1068 01:42:17,450 --> 01:42:20,383 Lo fai tu. Fai questa merda, Remy! 1069 01:42:21,050 --> 01:42:23,983 Proprio tra i negri occhi maledetti! 1070 01:42:24,183 --> 01:42:26,983 - Lo farò, amico. - Va bene, Remy! 1071 01:42:27,117 --> 01:42:30,050 Vieni qui. EHI! EHI! 1072 01:42:32,850 --> 01:42:37,050 Ci sono molti modi per combattere una battaglia. Fronti diversi per persone diverse. 1073 01:42:37,183 --> 01:42:40,050 Alcune persone usano la mente, alcuni usano parole... 1074 01:42:40,183 --> 01:42:42,583 - ...alcuni usano i pugni. - Questa è la mia parte anteriore. 1075 01:42:42,783 --> 01:42:45,783 - Davvero? - Giusto. Questo è il mio fronte. 1076 01:42:45,850 --> 01:42:48,850 - Sei pieno di merda. - Sono sincero. 1077 01:42:52,717 --> 01:42:54,317 Vai avanti, allora. 1078 01:42:56,183 --> 01:42:58,050 Cos'è alto? 1079 01:42:58,583 --> 01:43:00,583 Cosa c'è di più alto? 1080 01:43:00,917 --> 01:43:03,117 Cos'è imparare? 1081 01:43:03,383 --> 01:43:05,183 Cos'è l'apprendimento? 1082 01:43:05,317 --> 01:43:08,583 Che cos'è l'apprendimento superiore? 1083 01:43:08,717 --> 01:43:11,783 Di cosa si tratta? Voglio dire, cos'è? 1084 01:43:12,117 --> 01:43:14,850 Che cos'è l'apprendimento superiore? 1085 01:43:17,717 --> 01:43:20,317 Promettimi che non rinuncerai. 1086 01:43:21,717 --> 01:43:24,583 Non andrò da nessuna parte senza di te. 1087 01:43:29,783 --> 01:43:32,183 Da Vikina Due a Vikina Uno. 1088 01:43:33,783 --> 01:43:36,183 - Sì, Viking One. - Facciamolo, amico. 1089 01:43:36,450 --> 01:43:40,983 Ucciderò la comunicazione. Sembra sospetto. Va bene? 1090 01:43:44,783 --> 01:43:46,983 Per l’indottrinamento eurocentrico... 1091 01:43:47,117 --> 01:43:50,583 ...è imparare in un ambiente quello è per lo più bianco. 1092 01:43:51,583 --> 01:43:55,517 Se la decisione di Dred Scott è stato ritentato in un tribunale contemporaneo... 1093 01:43:55,783 --> 01:43:58,050 ...la decisione sarebbe la stessa... 1094 01:43:58,183 --> 01:44:01,583 ...il che significa che un uomo di colore non avrebbe comunque alcun diritto... 1095 01:44:01,717 --> 01:44:04,583 ...che un uomo bianco, per legge, sarebbe tenuto a rispettare. 1096 01:44:04,717 --> 01:44:07,383 Il risultato sarebbe lo stesso qualunque cosa dica la legge... 1097 01:44:07,583 --> 01:44:10,983 ...perché non è stato scritto da e a beneficio degli afro-americani. 1098 01:44:11,117 --> 01:44:13,183 Il credo "E libertà e giustizia per tutti"... 1099 01:44:13,317 --> 01:44:18,383 ...è una falsità ampiamente diffusa ignorato e deve essere affrontato. 1100 01:45:41,050 --> 01:45:42,717 È stato perfetto. 1101 01:45:42,850 --> 01:45:46,383 Facciamo un grande applauso per la prugna di Eva. 1102 01:46:00,517 --> 01:46:04,117 Lo scopo di questo incontro è riunire tutti... 1103 01:46:04,317 --> 01:46:07,983 ...così possiamo divertirci nonostante le nostre differenze... 1104 01:46:08,183 --> 01:46:11,917 ...che siano di razza, culturale o sessuale. 1105 01:46:12,117 --> 01:46:16,450 Questa è una celebrazione del comunanza di queste differenze. 1106 01:46:16,583 --> 01:46:20,317 Ci sono persone in questo paese che hanno tratto profitto dal tenerci separati. 1107 01:46:41,317 --> 01:46:43,583 Ti senti meglio? 1108 01:46:43,717 --> 01:46:45,583 Mi sentirò meglio stasera. 1109 01:46:46,383 --> 01:46:47,983 Spara, Remy, spara! 1110 01:46:50,050 --> 01:46:52,717 Remy, fratello, devi farlo adesso! 1111 01:46:52,917 --> 01:46:55,650 Avanti, Remy! Fatelo per la Nazione Ariana! 1112 01:46:55,917 --> 01:46:58,983 Potere bianco, Remy! Potere bianco! 1113 01:46:59,317 --> 01:47:01,117 Potere bianco! 1114 01:47:16,450 --> 01:47:20,650 - So cos'era. Dai. - Probabilmente era un'auto. 1115 01:47:23,317 --> 01:47:24,717 Merda! 1116 01:47:24,917 --> 01:47:27,383 Qualcuno ha una pistola! 1117 01:47:27,517 --> 01:47:30,983 State tutti calmi. Niente panico. 1118 01:47:55,253 --> 01:47:57,187 Dai! 1119 01:49:09,520 --> 01:49:12,920 Perché?! 1120 01:49:26,320 --> 01:49:28,920 Dobbiamo portarla all'ospedale. 1121 01:49:32,120 --> 01:49:33,987 Vai a chiedere aiuto, ragazzo! 1122 01:49:35,587 --> 01:49:37,453 Signor Williams? 1123 01:49:37,987 --> 01:49:40,453 Signor Williams, per favore... 1124 01:49:43,987 --> 01:49:46,787 Malik, cosa sei? stando lì per o? 1125 01:49:47,653 --> 01:49:49,853 Devi andare adesso! 1126 01:49:50,120 --> 01:49:52,720 Mi sente, signor Williams? 1127 01:49:53,253 --> 01:49:55,253 Mi senti? 1128 01:50:59,453 --> 01:51:01,520 Bianco figlio di puttana! 1129 01:51:01,720 --> 01:51:02,853 Sei morto! 1130 01:51:21,853 --> 01:51:24,653 È il mio mondo. È il mio paese. 1131 01:51:24,920 --> 01:51:26,787 È il mio mondo. 1132 01:51:27,053 --> 01:51:29,720 Non sei altro che una scimmia. Guardami. 1133 01:51:29,987 --> 01:51:32,453 Sono un uomo. Sono l'uomo. 1134 01:51:32,720 --> 01:51:35,320 Sono un uomo! Non sei niente! 1135 01:51:35,587 --> 01:51:39,187 - Non sei niente! Non puoi battermi. - Vaffanculo. 1136 01:51:45,453 --> 01:51:47,453 Ti odio, cazzo! 1137 01:51:47,720 --> 01:51:49,587 Morirai! 1138 01:51:49,720 --> 01:51:51,253 È morta! 1139 01:51:51,520 --> 01:51:53,520 Ti ucciderò! 1140 01:51:55,453 --> 01:51:57,920 Morirai adesso! 1141 01:52:02,387 --> 01:52:04,720 - Tutto bene? - Via da me! 1142 01:52:27,453 --> 01:52:29,920 Ehi, ragazzo. Cosa stai facendo, ragazzo? 1143 01:52:30,187 --> 01:52:31,920 Calmati. Dai. 1144 01:52:34,920 --> 01:52:38,053 Andrà tutto bene. Sistemarsi. 1145 01:52:40,520 --> 01:52:44,920 Andrà tutto bene. Calmati. Rilassati e basta. 1146 01:52:46,053 --> 01:52:47,920 Cosa fai? NO! 1147 01:52:49,187 --> 01:52:51,320 - Non sparare. - Scappa! 1148 01:52:51,587 --> 01:52:53,720 - Non possiamo tornare indietro, ragazzo, non possiamo. - Vuoi spararmi. 1149 01:52:53,987 --> 01:52:56,120 No, non lo facciamo. Metti giù la pistola. 1150 01:52:56,387 --> 01:52:59,720 - Allontanati da me. - Non ci avvicineremo ulteriormente. 1151 01:52:59,920 --> 01:53:02,787 - Stai mentendo. - Non lo sono. Nessuno è ancora ferito. 1152 01:53:03,053 --> 01:53:06,853 - Stai mentendo. - Non sto mentendo. Guarda i miei occhi. 1153 01:53:07,187 --> 01:53:08,720 Falso. 1154 01:53:11,320 --> 01:53:13,187 Mi dispiace. 1155 01:53:14,253 --> 01:53:16,053 Mi dispiace. 1156 01:53:18,520 --> 01:53:21,720 Va bene. Lo sappiamo. Mettilo giù. 1157 01:53:21,987 --> 01:53:24,120 - E' finita. - No. 1158 01:53:24,320 --> 01:53:26,520 Non farlo. Mettilo giù. 1159 01:53:26,720 --> 01:53:30,253 Volevo costruire cose. Volevo fare l'ingegnere. 1160 01:53:30,453 --> 01:53:32,987 - Puoi ancora. - Smettila di mentire! 1161 01:53:33,253 --> 01:53:36,587 Per favore, metti giù la pistola. Va bene. 1162 01:53:36,720 --> 01:53:38,253 Fa male. 1163 01:53:38,520 --> 01:53:40,053 Lo so. 1164 01:53:40,453 --> 01:53:43,853 - Fa male. - Lo so, ragazzo. Va bene. 1165 01:53:44,253 --> 01:53:45,987 - Va bene. - Non lo è. 1166 01:53:46,253 --> 01:53:47,787 È. 1167 01:55:48,920 --> 01:55:53,387 Questa è l'Università di Columbus, un grande centro di istruzione superiore. 1168 01:55:53,587 --> 01:55:56,053 Ma la lezione insegnata qui oggi... 1169 01:55:56,253 --> 01:55:59,587 ...era uno di quanto fossero buone le cose può andare tragicamente storto. 1170 01:55:59,853 --> 01:56:04,987 Organizzato un festival multiculturale della pace nell'interesse dell'unità del campus... 1171 01:56:05,187 --> 01:56:07,587 ...si è conclusa con la morte di tre persone. 1172 01:56:07,853 --> 01:56:13,587 Uno di loro era un uomo armato che ha preso il suo propria vita dopo aver ucciso due studenti. 1173 01:56:13,720 --> 01:56:14,787 Il sindaco... 1174 01:56:14,987 --> 01:56:18,053 ...sta andando al campus mentre parliamo. 1175 01:56:18,320 --> 01:56:22,653 Amministrazione universitaria non ha avuto assolutamente nulla da dire. 1176 01:56:22,853 --> 01:56:25,120 Oh. Sai di cosa si tratta? 1177 01:56:25,453 --> 01:56:27,587 Remy è morto, cazzo. 1178 01:56:28,853 --> 01:56:32,320 No, amico. Questo è il potere bianco. 1179 01:56:34,053 --> 01:56:36,120 Sì, hai ragione. 1180 01:56:36,920 --> 01:56:40,853 Potere bianco. Maledetto potere bianco! 1181 01:56:41,587 --> 01:56:44,653 - Potere bianco! - Sieg heil. 1182 01:57:17,253 --> 01:57:19,587 Cosa pensi che dovrei fare? 1183 01:57:24,120 --> 01:57:26,320 Cosa penso? 1184 01:57:30,187 --> 01:57:31,720 Hai ragione. 1185 01:57:31,920 --> 01:57:34,053 Questo è il mio lavoro. 1186 01:57:34,920 --> 01:57:36,587 Amico... 1187 01:57:37,387 --> 01:57:39,920 Amico, non lo so, sai? 1188 01:57:40,187 --> 01:57:42,387 Forse se non avessi... 1189 01:57:42,587 --> 01:57:44,320 È solo... 1190 01:57:45,053 --> 01:57:47,787 Amico, non so cosa fare. 1191 01:57:52,387 --> 01:57:54,720 Signor Williams... 1192 01:57:54,987 --> 01:58:00,320 ...nonostante la recente tragedia avvenuta qui, hai perseverato. 1193 01:58:00,920 --> 01:58:04,320 Hai superato molti ostacoli questo semestre. 1194 01:58:04,453 --> 01:58:09,520 Per questi motivi, hai la mia massima stima... 1195 01:58:09,720 --> 01:58:12,120 ...e ogni fiducia... 1196 01:58:12,453 --> 01:58:17,120 ...che prenderai una decisione saggia riguardante il tuo futuro. 1197 01:58:34,320 --> 01:58:36,187 Devo pensare. 1198 01:58:38,187 --> 01:58:40,787 Devo mettere la testa a posto. 1199 01:58:42,653 --> 01:58:44,720 Vado adesso. 1200 01:59:07,120 --> 01:59:10,187 Senza lottare, non c'è progresso. 1201 01:59:13,187 --> 01:59:15,120 Federico Douglas. 1202 01:59:30,520 --> 01:59:32,320 Giusto. 1203 02:00:18,520 --> 02:00:20,853 Ho perso la mia ragazza qui. 1204 02:00:31,320 --> 02:00:34,787 Sento che è tutta colpa mia. 1205 02:00:35,453 --> 02:00:38,987 Ho contribuito a mettere insieme l'intera faccenda. 1206 02:00:40,720 --> 02:00:42,987 Sono responsabile di tutto questo. 1207 02:00:50,520 --> 02:00:52,587 Oh, Dio. 1208 02:01:00,920 --> 02:01:02,320 EHI. 1209 02:01:07,920 --> 02:01:10,520 Non puoi incolpare te stesso, sai? 1210 02:01:20,187 --> 02:01:22,587 Mi chiamo Kristen. 1211 02:01:23,787 --> 02:01:25,720 Malik. 1212 02:01:28,120 --> 02:01:30,320 Piacere di conoscerti. 1213 02:01:32,587 --> 02:01:34,920 Ti ho visto in giro. 1214 02:01:39,320 --> 02:01:41,587 La lezione di Phipps, eh? 1215 02:01:43,587 --> 02:01:46,120 È buffo che non ci siamo mai parlati prima. 1216 02:01:52,453 --> 02:01:54,053 Sì. 1217 02:01:54,320 --> 02:01:55,920 È divertente. 1218 02:02:13,520 --> 02:02:15,187 Beh... 1219 02:02:15,653 --> 02:02:17,587 ...devo andare. 1220 02:02:21,720 --> 02:02:24,387 - Occuparsi. - Anche tu. 1221 02:03:09,987 --> 02:03:12,653 Va bene. Fateci un grande sorriso adesso. 1222 02:07:49,120 --> 02:07:50,187